1
00:00:01,732 --> 00:00:05,144
cinemarginal.org

2
00:00:05,218 --> 00:00:08,583
Prijevod: izbr

3
00:00:09,361 --> 00:00:13,761
Biti opsjednut znači biti zaglavljen u a
mehanizam, do zamke

4
00:00:13,837 --> 00:00:17,977
progresivno upijajuće
i beskrajno. ~ Jacques Lacan

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,200
Nisam vjerovao u to
se događalo.

6
00:00:33,017 --> 00:00:35,417
Svi vrište.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,379
I bila sam užasnuta.

8
00:00:39,486 --> 00:00:42,486
I pomislio sam:
''Bože, ne vidim ništa!''

9
00:00:45,562 --> 00:00:48,762
Je li bila nasmrt preplašena?
Bilo je prekasno za to,

10
00:00:51,500 --> 00:00:53,800
jer sam već bio mrtav.

11
00:01:01,300 --> 00:01:04,500
Luda ljubav

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,500
rujna 1957

13
00:01:11,056 --> 00:01:14,556
Bio sam nevjerojatno dobro raspoložen.

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,700
Bio je to židovski praznik.

15
00:01:17,332 --> 00:01:21,732
Vozio sam se okolo
iz parka Joyce Kilmer u Bronxu.

16
00:01:21,963 --> 00:01:24,263
Odjednom koči auto.

17
00:01:24,849 --> 00:01:27,949
Pitam: "Što se dogodilo?"
Kaže, "pogledaj onu djevojku na klupi."

18
00:01:28,295 --> 00:01:31,295
Prelijepa je!
Mora biti moj.

19
00:01:33,210 --> 00:01:35,810
Imala je najljepše lice na svijetu!

20
00:01:35,832 --> 00:01:37,732
Izgledala je kao Elizabeth Taylor!

21
00:01:38,587 --> 00:01:43,187
Izuzetno lijepa. nikad nisam vidio
tako lijepa djevojka!

22
00:01:45,000 --> 00:01:47,839
Čekala sam jednu od
moji prijatelji

23
00:01:47,893 --> 00:01:49,493
kad se Burt pojavio.

24
00:01:50,717 --> 00:01:54,717
I rekao je nešto vrlo čudno,
jako cudno za mene,

25
00:01:55,233 --> 00:01:57,433
nešto nisam razumio.

26
00:01:57,963 --> 00:02:00,828
Nešto o Engleskoj, Temzi...

27
00:02:00,849 --> 00:02:02,649
O čemu si to pričao?

28
00:02:03,704 --> 00:02:05,404
Bio mi je vrlo čudan.

29
00:02:05,432 --> 00:02:11,332
Upravo sam se vratio iz Londona,
gdje smo snimali film.

30
00:02:19,293 --> 00:02:23,786
Film je bio s Keefeom Brassellom,
koji je bio vrlo poznat glumac.

31
00:02:23,994 --> 00:02:26,094
Radio je dalje
Priča o Eddieju Singeru.

32
00:02:28,332 --> 00:02:32,641
I rekao je da me želi upoznati,
i pronađi me i vidi me i...

33
00:02:32,972 --> 00:02:36,475
a koji se upravo vratio iz
Engleskoj, te da je snimio film

34
00:02:36,712 --> 00:02:38,912
i bla-bla-bla... I ja sa sobom,
"ovaj tip je lud." 

35
00:02:39,376 --> 00:02:43,010
I sve je bilo tako dalje
koliko ja razumijem...

36
00:02:43,779 --> 00:02:45,579
Nismo govorili istim jezikom.

37
00:02:45,662 --> 00:02:48,262
Pitao sam je li tamo radio kao statist.

38
00:02:48,969 --> 00:02:55,136
Kao "bok, kako si? zar ne
Je li to onaj kojeg sam našao na takvom mjestu?"

39
00:02:55,662 --> 00:03:00,062
Vjerojatno sam dao svoj telefon
tako da ga se mogu riješiti.

40
00:03:00,500 --> 00:03:06,000
I kad sam došao kući našao sam
s tucetom ruža!

41
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
I pitao sam se:
"što je ovo dovraga?"

42
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
Uvijek je bila lijepa!

43
00:03:29,800 --> 00:03:33,900
Koža joj je bila apsolutno savršena.

44
00:03:34,100 --> 00:03:35,800
Savršen izgled.

45
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
Prekrasan nos, usne, obrazi!

46
00:03:40,000 --> 00:03:46,100
I velike smeđe oči,
s prekrasnim trepavicama.

47
00:03:46,400 --> 00:03:50,000
Izgledala je kao slika, bila je tako lijepa.

48
00:03:51,786 --> 00:03:55,386
Burt nije bio privlačan tip.

49
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Malo se sjetio...

50
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Mogu li reći?

51
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Podsjetio me na Arnolda Stanga.

52
00:04:08,000 --> 00:04:13,100
Ali bio je jako zabavan.
I odmah mi se svidio.

53
00:04:13,700 --> 00:04:20,009
Kad ga je našla, to nam je i rekla
Našao sam divnu osobu.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,071
Da je bio profesionalac, pravnik...

55
00:04:23,107 --> 00:04:26,616
Bio je bogat! Namjeravao se promijeniti
njezin život.

56
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
I moja je baka bila impresionirana.

57
00:04:29,200 --> 00:04:31,900
Željela je znati tko je taj čovjek
koja mi je poslala cvijeće.

58
00:04:32,000 --> 00:04:35,400
Rekla sam da ne znam, da on
Rekla mi je da je odvjetnica.

59
00:04:35,700 --> 00:04:39,100
Koji je radio u Bronxu,
i bla-bla-bla.

60
00:04:39,500 --> 00:04:44,400
Ali onda sam rekla: “On nije čak ni privlačan;
nisam zainteresiran."

61
00:04:44,700 --> 00:04:47,300
Nikad ne zaboravljam što je moja baka rekla.

62
00:04:47,400 --> 00:04:50,500
Rekla je: "Ako je ljepše od
dovraga, privlačno je."

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,800
Moja baka je bila sretna.
Našao sam odvjetnika!

64
00:04:54,500 --> 00:04:59,100
I odjednom sam pomislio: zašto ne?
To bi promijenilo život!

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,300
Avantura!

66
00:05:02,200 --> 00:05:06,600
Nekoliko dana kasnije pozvao me
provozati se tvojim avionom.

67
00:05:13,200 --> 00:05:16,684
Odrastao sam u Bronxu.

68
00:05:17,880 --> 00:05:23,080
Bilo je to vrijeme 30-ih
gdje nitko ništa nije imao.

69
00:05:23,987 --> 00:05:26,387
Sve što su imali bila je čast.

70
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
Nažalost, moja majka je bila
užasno zaštitnički.

71
00:05:32,500 --> 00:05:38,400
Mislila je da ja to ne mogu
okrenuti se sama.

72
00:05:40,002 --> 00:05:40,943
Strašno je priznati,

73
00:05:40,960 --> 00:05:44,142
ali me je kupala
star deset godina.

74
00:05:44,855 --> 00:05:47,755
Nisam odrastao uz roditelje.

75
00:05:48,372 --> 00:05:54,472
Kad sam imao oko deset godina,
moji roditelji su se rastali.

76
00:05:54,918 --> 00:05:59,818
Majka je otišla na posao.

77
00:06:00,018 --> 00:06:04,939
Ali ona je imala dijete!
Morao sam pronaći način,

78
00:06:04,963 --> 00:06:07,563
jer nisam mogao ostati
kući da se brine za mene.

79
00:06:09,056 --> 00:06:11,856
Otišao sam kod jedne tetke.

80
00:06:14,218 --> 00:06:18,118
Linda je došla živjeti s nama
kad je imao pet godina.

81
00:06:18,709 --> 00:06:21,609
Možda se čini čudnim da ne
živjeli s roditeljima,

82
00:06:21,786 --> 00:06:23,986
Ali ona je to prihvatila mirno.

83
00:06:24,071 --> 00:06:26,544
Nije imala obiteljsku zaštitu.

84
00:06:26,605 --> 00:06:30,302
Ili nešto što je sličilo obliku
kako se obitelji brinu za svoju djecu.

85
00:06:30,404 --> 00:06:35,200
To joj je nedostajalo.
Morao sam to propustiti.

86
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
jeo sam vrlo malo.

87
00:06:40,200 --> 00:06:43,300
Mrzila je to,

88
00:06:43,743 --> 00:06:47,207
i na kraju sam dobio batine
strašno zbog toga.

89
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
Strašne batine. Udarila me
remen u lice!

90
00:06:52,900 --> 00:06:58,000
Moji donji zubi
bili su predani zauvijek.

91
00:06:58,200 --> 00:07:05,500
Batine su bile tolike da je moj
Teta je uvijek tražila da prestane.

92
00:07:06,900 --> 00:07:12,100
Uvijek me spominjala
poput idiota koji nosi karte.

93
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
Upoznao sam Lindu na ulici.

94
00:07:18,200 --> 00:07:21,300
Ponašala se kao da je žilava.

95
00:07:22,100 --> 00:07:25,007
Ali bilo je nešto ispod toga.

96
00:07:25,318 --> 00:07:26,872
Sprijateljili smo se.

97
00:07:27,800 --> 00:07:30,900
Mislim da je bilo teško nemati oca

98
00:07:31,293 --> 00:07:34,393
kada je većina ljudi imala očeve
u to doba.

99
00:07:34,632 --> 00:07:38,232
Čak je i prosjak imao oca!

100
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Kad sam imao 12 godina,
Imao sam reumatsku groznicu.

101
00:07:45,000 --> 00:07:49,200
Već sam bila izgubila sestru
zbog toga.

102
00:07:49,600 --> 00:07:54,100
Pa sam se morao vratiti kući
od moje majke i bake.

103
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
Osjećao sam se vrlo nesigurno.

104
00:07:58,600 --> 00:08:01,200
Sisao sam palac kad sam išao spavati.

105
00:08:01,300 --> 00:08:04,800
Mislim da sam to radio dok nisam bio tinejdžer.

106
00:08:05,200 --> 00:08:08,600
Linda je odrasla uz žene.

107
00:08:09,148 --> 00:08:14,748
U njegovom životu nije bilo ništa od toga
povezivala s muškarcima.

108
00:08:15,600 --> 00:08:18,100
Bile su četiri žene.

109
00:08:19,600 --> 00:08:23,500
I nisu bile za muškarce.
Nisu voljele muškarce.

110
00:08:26,600 --> 00:08:31,793
Moj otac je bio moj zaštitnik
u onim batinama koje sam dobio.

111
00:08:33,300 --> 00:08:37,500
Sjećam se da sam jednom plakala,
govoreći "Želim svog oca!"

112
00:08:37,700 --> 00:08:41,000
Jer sam to znao kad je stigao
noću kod kuće, više me ne bi tukli.

113
00:08:41,509 --> 00:08:48,676
Ljudi su radili
Burtova milost kad je bio dijete.

114
00:08:48,889 --> 00:08:52,689
I mnogo toga je vezano uz odnos
koje je imao sa svojim roditeljima.

115
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
Nisu se trebali vjenčati.

116
00:08:56,115 --> 00:08:58,915
Prezirala ga je.

117
00:08:59,100 --> 00:09:02,600
Zbog toga je bacao novac.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,900
Proslavio je svoju bar micvu
u kineskom restoranu!

119
00:09:05,000 --> 00:09:08,700
Nešto krajnje neugodno!

120
00:09:09,107 --> 00:09:12,707
Svi Židovi su slavili
bar mitzvah u...

121
00:09:12,907 --> 00:09:15,007
Ali jesu
u kineskom restoranu!

122
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
Dječake je privukla Linda.

123
00:09:19,607 --> 00:09:23,107
Bila je popularna zbog svog izgleda,
kako se ponašao...

124
00:09:23,115 --> 00:09:26,115
Mislim da je na kraju postalo
nešto što zapravo nije.

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,200
U to vrijeme su tako zvali
od "provokativnog".

126
00:09:31,200 --> 00:09:35,800
Mislili su da je laka,
ali nije bilo.

127
00:09:36,700 --> 00:09:40,200
Ponašala se tako,
i kao takav odjeven.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,700
Ponekad vas ljudi gledaju
i vidjeti osobu drugačiju od onoga što jest.

129
00:09:46,123 --> 00:09:51,123
Za neke od nas seks je bio nešto
značajan. Nešto vrlo važno.

130
00:09:51,400 --> 00:09:56,500
Ali nije bilo ničega, apsolutno ničega
promiskuitetna kad je u pitanju Linda.

131
00:09:56,845 --> 00:10:00,445
Linda je voljela dečke.
Svidjelo joj se.

132
00:10:00,523 --> 00:10:03,323
Ali to ne znači to
Želio sam se poseksati s njima.

133
00:10:17,437 --> 00:10:20,037
Zazvonio je telefon.
Bio je to on.

134
00:10:20,053 --> 00:10:22,613
Pitao je imam li
primio cvijeće.

135
00:10:22,665 --> 00:10:25,280
Rekao sam: "Da, hvala.
Prekrasne su."

136
00:10:25,776 --> 00:10:29,576
I upitao je:
"Hoćeš li nešto popiti?"

137
00:10:29,815 --> 00:10:32,915
Odveo sam je u bar
u Rochelleu.

138
00:10:32,993 --> 00:10:35,393
sa malo rasvjete, sofe...

139
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
Željela sam da to mjesto bude
što romantičniji.

140
00:10:40,868 --> 00:10:43,168
Od tada smo ostali zajedno.

141
00:11:08,447 --> 00:11:13,450
Vodio ju je u klubove, u...

142
00:11:13,492 --> 00:11:18,564
Mislila je da je u Hollywoodu,
sa zvijezdama...

143
00:11:21,068 --> 00:11:23,768
Bilo je stvarno cool, jer
završila je susretom sa zvijezdama

144
00:11:23,776 --> 00:11:26,876
Mislim da je bio prijatelj s
DeMarco sestre.

145
00:11:27,237 --> 00:11:29,837
A kako se zvao?
Keefe Brasselle, tako nešto.

146
00:11:30,546 --> 00:11:33,546
Da. Tako je, bila je na vrhuncu svoje igre.

147
00:11:36,400 --> 00:11:40,100
Ujutro bi došao po mene
za doručak

148
00:11:40,200 --> 00:11:42,600
a onda me ostavio na poslu.

149
00:11:42,900 --> 00:11:47,400
Zatim se ponovno pojavio u vrijeme ručka.
za ručak.

150
00:11:48,407 --> 00:11:52,407
U pet sati on
čekao me.

151
00:11:52,423 --> 00:11:55,823
da me odvede kući.
Presvukla sam se kako bih ponovno izašla.

152
00:11:56,484 --> 00:12:01,984
Izlazili smo na sva moderna mjesta.
Išli smo u Latinsku četvrt...

153
00:12:02,500 --> 00:12:05,100
Išli smo na sva zgodna mjesta.

154
00:12:06,598 --> 00:12:13,198
Burt je bio mnogo privlačniji u usporedbi s
s dečkima s kojima smo se družili.

155
00:12:13,337 --> 00:12:18,637
Kupio sam kabriolete za
privući pažnju djevojaka.

156
00:12:18,707 --> 00:12:23,607
Svake sam godine kupovao novi Cadillac.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,900
Zarađivao sam 40 do 80 tisuća kuna
dolara godišnje,

158
00:12:28,470 --> 00:12:32,022
dok ljudi općenito
Zaradio sam 4 tisuće.

159
00:12:32,253 --> 00:12:36,953
Imao je noćni klub, bio je odvjetnik,
Bio je avion!

160
00:12:39,300 --> 00:12:43,300
Bilo nas je četvero:
Linda, ja, pilot i Burt.

161
00:12:44,100 --> 00:12:48,700
Burt je bio na pilotskom sjedalu.

162
00:12:49,337 --> 00:12:53,637
Bila je to avantura! Koliko ljudi
ući u avion u našim godinama?

163
00:12:54,100 --> 00:12:57,475
I kladili su se s ljudima
koji su bili dolje.

164
00:12:57,510 --> 00:13:00,307
Kladili su se hoće li avion
bi sletio ili ne.

165
00:13:13,200 --> 00:13:16,800
Biti gore s njima
a gledajući ih osjećao sam se dobro.

166
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
Bilo mi je dobro biti s njima.

167
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
Razgovarajući s njima osjećao sam se dobro.

168
00:13:24,100 --> 00:13:27,900
Iako to ne bih priznala,
I ja sam joj se svidjela.

169
00:13:29,100 --> 00:13:33,700
Vjerujem Burtu
zaljubio se u Lindu.

170
00:13:34,900 --> 00:13:40,500
Vjerujem da se Linda divila Burtu.

171
00:13:47,248 --> 00:13:52,748
Smatrali su ga izvrsnim
odvjetnik za slučajeve nemara.

172
00:13:53,086 --> 00:13:56,189
Dobro mu je išlo od početka
u pravu.

173
00:13:56,237 --> 00:13:57,546
Ide za kolima hitne pomoći

174
00:13:57,777 --> 00:14:01,877
Bio je poznat po tome što je ostao
tražeći slučajeve za obranu.

175
00:14:01,900 --> 00:14:04,879
Ali zaradio je mnogo novca.
Kupio je avion.

176
00:14:04,892 --> 00:14:06,915
Kupio je noćni klub!

177
00:14:06,953 --> 00:14:10,618
Kupio je Cadillac,
Lincoln, i imao kuću...

178
00:14:11,270 --> 00:14:13,670
Želio je biti dobar,
bez obzira što učinio.

179
00:14:13,979 --> 00:14:18,055
Neću zaboraviti maturu
sveučilišta.

180
00:14:18,502 --> 00:14:24,902
kada je moj dobar prijatelj rekao:
„Ono što si ovdje naučio je bezvrijedno.

181
00:14:25,580 --> 00:14:27,880
Svaki slučaj je problem.”

182
00:14:32,624 --> 00:14:35,624
Mislim da su me zaposlili jer
Svidio im se moj izgled.

183
00:14:38,509 --> 00:14:41,298
Nije da sam bila loša tajnica...

184
00:14:41,390 --> 00:14:43,390
Možda sam bio loš.
Nisam voljela biti tajnica.

185
00:14:45,101 --> 00:14:50,001
Pugach i Weitz uhvaćeni
slučajevi nemara...

186
00:14:50,676 --> 00:14:53,855
Kao, netko bi došao
žrtva nesreće,

187
00:14:53,900 --> 00:14:57,100
Išao sam doktoru kojeg sam poznavao,
koji nam je dao povoljan izvještaj.

188
00:14:57,711 --> 00:15:00,011
Dobio je plaću i svi su dobro prošli.

189
00:15:00,171 --> 00:15:05,471
Burt priznaje da jest
profesionalni regulator

190
00:15:05,780 --> 00:15:07,580
a ne odvjetnik.

191
00:15:07,632 --> 00:15:12,803
Ili bi mogao biti prevarant. Izmisliti
nesreće, itd... Nešto što nikad nisam radio.

192
00:15:12,987 --> 00:15:18,187
Ljudi su to zvali "podjela".
profita", nešto vrlo nezakonito.

193
00:15:18,533 --> 00:15:20,733
Ali Burt je rekao da to nije to,

194
00:15:20,763 --> 00:15:23,163
da je nekome plaćao
za pružene usluge.

195
00:15:23,517 --> 00:15:25,317
Dobro. ja znam

196
00:15:25,494 --> 00:15:28,494
Nikad to nisam radio.
Nikada!

197
00:15:29,480 --> 00:15:33,580
Uvijek sam glumio... Uvijek sam glumio

198
00:15:33,932 --> 00:15:38,332
s integritetom u pogledu
na prijevaru. Sve do danas!

199
00:15:38,819 --> 00:15:41,119
Imao sam nesreću.

200
00:15:41,242 --> 00:15:44,142
Nisam se ozlijedio.
To mi se nikako ne sviđa.

201
00:15:44,776 --> 00:15:48,718
A Burt je rekao idi u bolnicu.
I otišao sam.

202
00:15:50,911 --> 00:15:55,811
Burt me nije iskoristio. možda
malo. Ali mogao sam reći "ne".

203
00:15:56,597 --> 00:16:00,897
Nije me tjerao ni na što, niti je
obećao ništa više od večere.

204
00:16:00,942 --> 00:16:04,442
Pitao sam sve kupce:
"Da ili ne?"

205
00:16:04,477 --> 00:16:07,196
I morala je odgovoriti s "da" ili "ne".

206
00:16:07,402 --> 00:16:12,702
Rekao sam, "Burt, trebao bi uzeti
puno šamara!”

207
00:16:12,763 --> 00:16:14,963
A on: "Da, ali ja se često seksam."

208
00:16:16,056 --> 00:16:18,556
Seks mi je bio nešto važno.

209
00:16:19,170 --> 00:16:24,470
Kao i činjenica da sam
pružiti određeno samopoštovanje.

210
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Nešto što mi je vjerojatno trebalo.

211
00:16:27,935 --> 00:16:31,721
Mislim da me se dojmio
činjenica da je diplomirao pravo,

212
00:16:31,733 --> 00:16:32,784
i zato što ima mnogo novca...

213
00:16:32,811 --> 00:16:36,700
Ali ne vjerujem da ja
smatrao ga privlačnim.

214
00:16:39,665 --> 00:16:41,865
Bio je vrlo jeftin
potrošiti na motele.

215
00:16:42,648 --> 00:16:46,048
A nisam imao vremena. imao
Želim se vratiti svom mužu.

216
00:17:00,402 --> 00:17:02,202
Počela sam izlaziti s Burtom.

217
00:17:02,200 --> 00:17:06,700
Petak, subota i nedjelja
Otišli smo u njegov noćni klub.

218
00:17:10,119 --> 00:17:13,219
Tamo su odlazili poznati ljudi.

219
00:17:14,773 --> 00:17:18,473
A jedan od njih bio je Johnny Mathews.

220
00:17:22,333 --> 00:17:26,933
Concha je bila kuća u koju sam otišao
sa ženama.

221
00:17:27,579 --> 00:17:31,979
Za mene je to bio zabavni park.
Sve dok nisam pronašao Lindu.

222
00:17:34,763 --> 00:17:38,063
Bend je uvijek svirao pjesmu
"Prekrasno."

223
00:17:38,610 --> 00:17:43,410
Bend je to znao svaki put
Trebali smo igrati "Lindu".

224
00:17:43,970 --> 00:17:47,370
„Hodam ulicama
da vidim mogu li pronaći..."

225
00:17:47,957 --> 00:17:50,857
Nešto poput:
"Grlim Lindu"...

226
00:17:50,872 --> 00:17:53,172
"Prekrasno!"

227
00:17:53,170 --> 00:17:55,370
"A onda se čini..."

228
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
"u svim mojim snovima"

229
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
– Grlim Lindu.

230
00:18:01,900 --> 00:18:06,000
"Čuda se događaju!"

231
00:18:06,400 --> 00:18:10,800
"A sada moja zvijezda
sreća je počela sjati."

232
00:18:11,400 --> 00:18:14,500
„S dozom magije
Pobrinut ću se...

233
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
"Lijepa budi moja!"

234
00:18:24,101 --> 00:18:27,401
Pa, imao sam obitelj
vrlo sumnjivo.

235
00:18:28,492 --> 00:18:30,500
Moja baka je bila ta
počeo ispitivati.

236
00:18:30,600 --> 00:18:35,428
Rekla je: "Ne znam. On je
Prebogat da bih bio sam."

237
00:18:35,495 --> 00:18:39,066
Manje-više je bilo ovako
što su mislili. razumiješ li

238
00:18:39,358 --> 00:18:41,858
"Zašto je dostupan?"

239
00:18:41,873 --> 00:18:46,473
Jednog dana nazvao me moj prijatelj
i rekao: "Ona zna da ste oženjeni."

240
00:18:47,114 --> 00:18:48,656
Onda kad smo otišli...

241
00:18:50,769 --> 00:18:54,433
Pokušao sam je prevariti na sve načine.
Čak idite tako daleko da kažete...

242
00:18:55,900 --> 00:18:58,400
I počela je plakati.

243
00:18:59,924 --> 00:19:02,324
Tada sam rekla da ću se razvesti.

244
00:19:04,626 --> 00:19:09,826
Bio sam shrvan.
Nikada nisam zamišljao da si oženjen.

245
00:19:10,272 --> 00:19:12,972
Bio je dobar ulov
to će biti moje,

246
00:19:13,388 --> 00:19:16,288
a to mi je bježalo.

247
00:19:17,373 --> 00:19:19,073
uhvatila me panika.

248
00:19:19,601 --> 00:19:24,176
Odveo sam Keefea Brassella
razgovarati s njom.

249
00:19:25,426 --> 00:19:28,326
Time je stvorena klima.

250
00:19:30,733 --> 00:19:33,933
Keefe Brasselle je sjela
s njom i rekao

251
00:19:33,963 --> 00:19:37,288
– Jamčim ti da ćeš se razvesti.

252
00:19:37,519 --> 00:19:40,404
A ja sam rekao: "U redu."

253
00:19:40,427 --> 00:19:45,384
„Dogovorimo se: čim
Ako se razvedeš, nazovi me."

254
00:19:47,773 --> 00:19:50,773
rekao je:
– Ali bit će uskoro.

255
00:19:50,787 --> 00:19:55,787
A ja sam rekao: "U redu.
Kad izađu dokumenti, javite se."

256
00:19:57,201 --> 00:20:02,601
Sutradan je nazvao i rekao:
– Već imam dokumente u rukama.

257
00:20:03,901 --> 00:20:07,701
rekao sam:
"U redu. Pa, želim ih vidjeti."

258
00:20:08,432 --> 00:20:14,219
Odveo sam je u ured i pokazao joj
neke dokumente koje sam sam napravio.

259
00:20:14,377 --> 00:20:16,977
Mislim da je prepisala broj.

260
00:20:17,533 --> 00:20:20,599
Rekla sam majci da jesam
broj dokumenta

261
00:20:21,093 --> 00:20:23,146
i da je njezin odvjetnik
Sve sam mogao provjeriti.

262
00:20:23,612 --> 00:20:25,475
Da saznam je li to legitimno.

263
00:20:26,096 --> 00:20:27,811
Ovo se ne može napraviti u samo jednom danu!

264
00:20:28,318 --> 00:20:35,228
Postupak zahtjeva za razvod braka u
Alabama i primiti odgovor je dugo.

265
00:20:36,136 --> 00:20:38,836
Tijekom tog razdoblja nastavio sam
sastanak s Burtom

266
00:20:38,859 --> 00:20:42,659
jer je učinio
što je obećao.

267
00:20:45,328 --> 00:20:47,728
Našao sam njegovu ženu,
Francine, ponekad.

268
00:20:47,866 --> 00:20:51,466
Bila je obična djevojka iz Bronxa.

269
00:20:52,581 --> 00:20:57,952
Vrsta djevojke za udaju,
tko zna kuhati, pospremati kuću...

270
00:20:58,098 --> 00:21:00,198
čuvati djecu i sl.

271
00:21:00,213 --> 00:21:04,413
Hodao sam s Francine tri godine
i nikada nismo imali seks.

272
00:21:05,005 --> 00:21:09,705
Radio je sve: masturbirao i
druge lude stvari...

273
00:21:10,489 --> 00:21:17,096
Jednog dana rekla mi je:
"Svi misle da smo imali seks"

274
00:21:17,141 --> 00:21:18,941
što je tada bila užasna stvar.

275
00:21:19,026 --> 00:21:21,026
Ali nismo se poseksali!

276
00:21:21,902 --> 00:21:26,071
Ona je odgovorila rekavši:
"Da, ali svi tako misle."

277
00:21:26,081 --> 00:21:28,098
Počeo je plakati.
Onda sam je oženio.

278
00:21:29,759 --> 00:21:33,359
Bilo je tako. Nisam se htjela udati,
ali sam se udala.

279
00:21:33,636 --> 00:21:38,636
Vjerojatno je nije volio.

280
00:21:38,789 --> 00:21:42,589
Kako bi ti bilo s muškarcem koji
varati cijelo vrijeme na otvorenom?

281
00:21:44,728 --> 00:21:48,228
Francine je znala da sam izlazio s
druge žene i prihvatio to.

282
00:21:48,474 --> 00:21:52,474
Ignorirala je tu činjenicu jer je htjela
budi uz mene pod svaku cijenu.

283
00:21:53,897 --> 00:21:59,097
Dobili smo dijete.
Beba je bila retardirana.

284
00:21:59,343 --> 00:22:03,843
Nije bilo samo retardirano:
Također nisam mogao hodati, nisam mogao govoriti...

285
00:22:04,388 --> 00:22:08,088
Nije sjela. Nisam učinio
ništa na svoju ruku. Ništa.

286
00:22:08,759 --> 00:22:16,159
Počela sam se raspadati.
Volio sam djevojku.

287
00:22:16,173 --> 00:22:19,673
Kad se to dogodilo,
Bio sam shrvan.

288
00:22:20,788 --> 00:22:28,388
Zatim su se udaljili. Počeo je
posvetiti društvenom životu i poslu.

289
00:22:29,818 --> 00:22:32,918
Ostala je kod kuće,

290
00:22:32,940 --> 00:22:36,940
brinuti se za njegovo potomstvo,

291
00:22:37,233 --> 00:22:41,833
nešto što nisam mogao pokazati
kao svoju lijepu kćer.

292
00:22:41,872 --> 00:22:46,172
To... Pa, to je kršenje dogovora.

293
00:22:46,603 --> 00:22:49,503
ODVJETNIK KRŠI ETIČKE ZAKONE

294
00:22:49,517 --> 00:22:53,917
Dakle, bila je istraga
krajem 50-ih.

295
00:22:54,542 --> 00:23:01,042
Pojavile su se stotine odvjetnika, pod
argument koji su morali istražiti

296
00:23:01,072 --> 00:23:02,997
zahtjev za udjelom u dobiti.

297
00:23:03,033 --> 00:23:07,433
Uzalud su mi uništili život.
Ni za što.

298
00:23:07,746 --> 00:23:13,025
Bila sam toliko depresivna da je moj
Život u tridesetoj je gotov.

299
00:23:13,740 --> 00:23:18,640
I nisam mogao ništa učiniti.

300
00:23:25,657 --> 00:23:31,857
Svi moji prijatelji su se udavali.
Svi su već našli nekoga.

301
00:23:34,200 --> 00:23:39,200
I bio sam u godinama u kojima sam mislio
da se nešto mora dogoditi u mom životu.

302
00:23:43,823 --> 00:23:47,323
Trebao bih napraviti popis
gostiju za svadbu.

303
00:23:47,823 --> 00:23:51,023
I trebao bi sugerirati
imena gostiju.

304
00:23:51,179 --> 00:23:54,079
Otišli smo vidjeti kuću u Scarsdaleu.

305
00:23:54,112 --> 00:23:57,712
Izabrao bih onda kuću
druga. Bio je nered!

306
00:23:57,978 --> 00:24:01,378
Uzbudio sam je kad
Počela sam tražiti dijamantno prstenje.

307
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
Na neki način sam je razveselio
najraznovrsniji.

308
00:24:06,088 --> 00:24:09,811
Namjeravao je kupiti čamac, gumenjak,
jahta, svejedno.

309
00:24:10,001 --> 00:24:12,967
Išli smo u kupovinu. Bilo je zabavno.
Svidjelo mi se!

310
00:24:13,000 --> 00:24:15,726
Bilo je cool. Fantazija...

311
00:24:19,446 --> 00:24:23,446
Bio je... ne bih rekla "zaljubljen".
Bio je "ludo zaljubljen".

312
00:24:23,868 --> 00:24:25,847
Bio je lud za njom.

313
00:24:25,863 --> 00:24:31,945
I imala je veliko samopoštovanje
reći "ne" Burtu.

314
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
Burt je htio ići u krevet sa mnom.

315
00:24:35,257 --> 00:24:37,757
I to sam jasno stavio do znanja
Vi to uopće ne biste učinili.

316
00:24:37,812 --> 00:24:42,412
“Kad se vjenčamo, otići ćemo
krevet. Ne prije toga."

317
00:24:42,423 --> 00:24:44,723
Bila je to beskrajna bitka.

318
00:24:44,879 --> 00:24:49,479
To je iznerviralo Burta...
"Nakon svega što sam učinio za nju!"

319
00:24:49,979 --> 00:24:53,579
„Kako me možeš odbiti
nešto tako beznačajno?"

320
00:24:54,635 --> 00:24:58,335
Ovo u kombinaciji s napadom
profesionalac čija sam žrtva bio,

321
00:24:59,211 --> 00:25:01,778
počeo se transformirati
užasan teret.

322
00:25:01,857 --> 00:25:03,457
Počeo sam piti...

323
00:25:05,667 --> 00:25:07,567
puno.

324
00:25:10,767 --> 00:25:15,967
Jednog dana otišli smo na plažu.
Kad se zaustavimo na crvenom svjetlu,

325
00:25:15,990 --> 00:25:19,690
mladić u autu
susjeda je rekla: "Bok, Linda!"

326
00:25:20,100 --> 00:25:23,900
Bio je to dečko s kojim sam izlazila.
Samo smo se pozdravili.

327
00:25:24,234 --> 00:25:28,434
Kad stanemo,
 Burt je ispalio bijes.

328
00:25:28,823 --> 00:25:35,623
"Jebeš ove muškarce!"
Progovorio je niotkuda. Uvijek je bilo tako.

329
00:25:37,179 --> 00:25:39,579
On je poludio sa
ova ljubomora.

330
00:25:39,645 --> 00:25:44,379
Ljudi su mi rekli.
Ljudi koji su je poznavali.

331
00:25:45,879 --> 00:25:51,479
Jednog dana netko je nazvao samo da kaže "bok".
Bio je to dječak.

332
00:25:51,857 --> 00:25:54,457
Bio je bijesan.

333
00:25:54,678 --> 00:25:57,678
Mislio je da se seksam
s drugim dečkima.

334
00:25:57,700 --> 00:26:02,000
Čak me je i natjerao na to
nešto nečuveno.

335
00:26:02,478 --> 00:26:05,478
Ali da ga ušutkam
i završi s tim,

336
00:26:05,500 --> 00:26:08,700
Rekao sam, "Idem svom liječniku,
i pregledat će me...

337
00:26:09,400 --> 00:26:13,300
"i to će potvrditi
Još uvijek sam djevica."

338
00:26:15,500 --> 00:26:17,700
Morao sam probati.

339
00:26:17,900 --> 00:26:20,700
Doktor je dokazao ono što je govorio.

340
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Bila je to lažna optužba.

341
00:26:26,700 --> 00:26:31,200
Nastavljamo se sastajati,
Ali stvari su postajale samo gore...

342
00:26:35,500 --> 00:26:38,900
Onda se moja majka vratila s vijestima...

343
00:26:39,900 --> 00:26:44,400
Ti su dokumenti bili lažni.
Nije bilo ništa u arhivi u Alabami.

344
00:26:44,945 --> 00:26:48,245
Rekao sam, "Znaš što?
Prevario si me!

345
00:26:49,857 --> 00:26:53,657
Vaši dokumenti nisu istiniti.
Što se događa?"

346
00:26:53,679 --> 00:26:58,356
Rekao je: "Dao sam ovo jer proces
Već sam trčao u New Yorku."

347
00:26:58,368 --> 00:27:00,968
– Razvod traje.

348
00:27:01,001 --> 00:27:04,401
"Ali obećavam da je istina."

349
00:27:04,590 --> 00:27:10,090
Rekao sam: "Zaboravi. Nemam više
strpljenja s tobom. nestati."

350
00:27:19,990 --> 00:27:23,190
Odlučio sam spakirati kofere
i dati ostavku.

351
00:27:23,745 --> 00:27:28,845
Moja prijateljica Joyce je išla na Floridu
s obitelji provesti mjesec dana.

352
00:27:29,201 --> 00:27:31,835
Rekao sam: "Idem kupiti jedan
proći i ići s tobom."

353
00:27:31,901 --> 00:27:33,501
Išli smo vlakom.

354
00:27:33,790 --> 00:27:38,130
Bili smo na plaži i zabavljali se.

355
00:27:38,160 --> 00:27:41,783
Larry Schwartz bio je jedan od dječaka
koji je bio dio grupe.

356
00:27:41,872 --> 00:27:47,098
Počeli su izlaziti i okupljali se
i tako je bilo do kraja godišnjeg odmora.

357
00:27:47,412 --> 00:27:52,212
Bio je tamo sa svojim prijateljima,
uživanje na plaži, čavrljanje.

358
00:27:52,246 --> 00:27:55,346
Zatim je upitao: "Idemo li van večeras?"

359
00:27:55,379 --> 00:27:57,198
I odmah sam prihvatio jer...

360
00:27:57,192 --> 00:27:58,642
Bio je lijep.

361
00:27:59,167 --> 00:28:03,058
I svi su to znali.
Larry je znao da je lijep.

362
00:28:05,257 --> 00:28:07,957
Mislim da sve žene
bili su fascinirani njime.

363
00:28:09,912 --> 00:28:11,912
Ali preboljeli smo to.

364
00:28:15,335 --> 00:28:19,535
Obje su bile lijepe
i bili su savršen par.

365
00:28:22,112 --> 00:28:26,012
Izašla sam s Larryjem nekoliko puta
prije povratka s Floride.

366
00:28:27,923 --> 00:28:33,523
Nažalost, u to vrijeme,
stupio je u vojsku.

367
00:28:35,045 --> 00:28:39,045
Bilo je to prvi put u mom životu
da sam vidio kako Linda pokazuje ljubav.

368
00:28:39,501 --> 00:28:43,701
Dopustila je muškarcu da prodre
njegovo srce, nešto što nikad prije nisam vidio.

369
00:28:46,412 --> 00:28:50,912
Čim sam stigao iz Floride,
Pojavio se Burtov otac.

370
00:28:53,357 --> 00:28:57,844
I rekla sam majci:
"Obavijest: Burt je samo to učinio

371
00:28:57,878 --> 00:29:00,178
bilo je to iz straha od gubitka Linde.

372
00:29:00,467 --> 00:29:04,035
I osobno ću se za to pobrinuti.

373
00:29:04,068 --> 00:29:07,368
Pobrinut ću se da prođe
razvesti se."

374
00:29:09,209 --> 00:29:13,041
Vidjeti vlastitog oca
pokušavajući me uvjeriti

375
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
da je bio pošten čovjek...

376
00:29:15,753 --> 00:29:18,664
Mislim, nije bilo razloga
ne vjeruj u to!

377
00:29:18,767 --> 00:29:22,767
Nisam mogao vjerovati da je moj otac
podlac kao i njegov sin!

378
00:29:23,811 --> 00:29:28,411
Vratili smo se, ali ništa se nije dogodilo
kada je brak u pitanju.

379
00:29:28,612 --> 00:29:30,912
Bila je to neka vrsta odnosa
ljubav i mržnja.

380
00:29:31,000 --> 00:29:34,100
Natjerao me da čekam tako dugo,

381
00:29:34,990 --> 00:29:38,790
da više nisam znao idem li
ili se vrati. Bio je to jo-jo.

382
00:29:38,990 --> 00:29:43,190
Služio sam se svakakvim trikovima.
Bila sam očajna.

383
00:29:43,567 --> 00:29:47,667
Svaki mjesec pronalazio sam način
odgoditi vjenčanje.

384
00:29:48,224 --> 00:29:54,224
U početku je bilo jako dobro,
ali ubrzo je postalo mučno.

385
00:29:54,667 --> 00:29:57,567
Jesam li imao kakve planove? Ne.

386
00:29:59,056 --> 00:30:05,156
Samo palijative koje sam koristio
vidjeti rade li.

387
00:30:06,946 --> 00:30:09,646
Nazvala me njegova žena.

388
00:30:10,502 --> 00:30:16,802
A ona je rekla, "Možeš izaći s njim,
mozes sta hoces...

389
00:30:16,933 --> 00:30:19,933
ali nikad se neću razvesti od njega.

390
00:30:20,573 --> 00:30:22,273
Nema šanse.”

391
00:30:22,287 --> 00:30:25,116
Kad sam to čuo, odlučio sam:
"Moram se riješiti ovog sranja."

392
00:30:25,130 --> 00:30:27,230
I naravno, to je dovelo do rastave.

393
00:30:37,179 --> 00:30:39,379
Emotivno se prelomio na dva dijela.

394
00:30:39,500 --> 00:30:42,700
Pao je na pod, udario glavom
na zid i tresao nogama...

395
00:30:44,670 --> 00:30:46,770
I povikao je: "Lijepo, lijepo, lijepo!"

396
00:30:46,855 --> 00:30:49,780
Došlo je do točke u kojoj smo pomislili
Sve je bila šala!

397
00:30:50,501 --> 00:30:53,401
Poludio je. Poludio je.

398
00:30:53,772 --> 00:31:00,850
Kad su prestali odlaziti,
nakon toliko dugog zajedničkog druženja,

399
00:31:01,470 --> 00:31:05,570
počeo je sjedati na njegov
uredu i pjevaj svojoj iguani.

400
00:31:06,786 --> 00:31:09,908
Iguana se zvala Iggy.

401
00:31:09,918 --> 00:31:11,228
Imao je ukulele.

402
00:31:11,391 --> 00:31:14,465
Bio je bendžo, mislim.
To nije bila gitara.

403
00:31:15,464 --> 00:31:18,364
I pjevao je "Lindu".

404
00:31:29,263 --> 00:31:34,463
Postanite prilično pijani i depresivni
na božićnoj zabavi.

405
00:31:34,779 --> 00:31:38,679
I od tada se nastavio tako ponašati
luda osoba, govoreći da će se ubiti.

406
00:31:41,172 --> 00:31:45,972
Stavili su me u auto i odvezli
u bolnicu Jacobi.

407
00:31:46,900 --> 00:31:54,028
Pregledao me psihijatar i smjestio
u zatvorenom krilu. Bio sam hospitaliziran.

408
00:31:54,075 --> 00:31:57,085
Svi smo mislili da je to a
velika šala. Smijali smo se!

409
00:31:57,118 --> 00:32:02,218
Nazvao sam Herba. Došao je,
pomogao mi je i izašao sam odatle,

410
00:32:03,811 --> 00:32:06,511
što je na kraju postalo a
loša odluka.

411
00:32:12,610 --> 00:32:17,510
Burt nije odustao.
Počeo me zvati bez prestanka,

412
00:32:17,539 --> 00:32:20,602
počeo me pratiti...

413
00:32:20,957 --> 00:32:23,157
Bio je pakao!

414
00:32:23,180 --> 00:32:24,780
Uvijek je bio tu!

415
00:32:25,111 --> 00:32:29,411
Bilo da je to bilo preko telefona, osobno,
na vratima njene kuce...

416
00:32:29,448 --> 00:32:31,148
Bilo je to nešto strašno!

417
00:32:31,141 --> 00:32:35,341
Burt je nazvao nekoliko puta
meni, rekavši...

418
00:32:35,500 --> 00:32:38,157
Što si planirao učiniti s njom?

419
00:32:38,357 --> 00:32:42,457
ako mu se ne bi vratila.

420
00:32:42,456 --> 00:32:44,056
Bila sam očajna.

421
00:32:45,361 --> 00:32:48,554
I htio sam pronaći način
da joj vratim.

422
00:32:48,630 --> 00:32:51,432
I želio sam da se vrati
što god je trebalo.

423
00:32:52,517 --> 00:32:57,117
Unajmio je ljude da bacaju kamenje
na mom prozoru, da me uplašiš...

424
00:32:57,325 --> 00:33:00,225
pa da ga tražim
da mi pomogneš.

425
00:33:00,240 --> 00:33:02,540
A kad sam nazvao
policija je rekla:

426
00:33:02,569 --> 00:33:06,536
"Jesi li ga vidio da to radi?" rekao sam:
"Ne, bio sam kod kuće. Nisam mogao vidjeti."

427
00:33:06,606 --> 00:33:10,069
“Pa, ne možemo ništa.
On je odvjetnik."

428
00:33:12,600 --> 00:33:16,300
Pa sam počeo tražiti ljude
udariti je.

429
00:33:17,093 --> 00:33:20,893
Tukli bi je, bojala bi se
i vratila bi mi se.

430
00:33:21,610 --> 00:33:24,310
Jer ne bih htjela
opet je udariti.

431
00:33:24,348 --> 00:33:28,767
Bilo je nevjerojatno
Ne znam koliko puta

432
00:33:28,795 --> 00:33:32,595
Uplakana sam otišla na policiju
i moleći za pomoć.

433
00:33:32,626 --> 00:33:36,590
Njena majka i baka bile su uplašene,
jer su svi živjeli u istoj kući.

434
00:33:36,741 --> 00:33:40,941
Počele su mi padati na pamet takve ideje...

435
00:33:42,300 --> 00:33:45,500
tako primitivno...

436
00:33:48,672 --> 00:33:49,805
tko ih nije kontrolirao!

437
00:33:49,848 --> 00:33:53,348
Vjerujem da je Burt htio ubiti Lindu.

438
00:33:54,371 --> 00:33:58,471
Ja sam bio jedini koji je bio
svjestan opasnosti u kojoj se nalazi.

439
00:33:58,700 --> 00:34:00,600
Nikoga nije bilo briga.

440
00:34:16,601 --> 00:34:19,101
Larry Schwartz je izašao iz vojske...

441
00:34:23,248 --> 00:34:26,548
i vratio se u moj život.

442
00:34:30,255 --> 00:34:35,055
Bio je vrlo
drugačiji od Burta.

443
00:34:35,200 --> 00:34:39,500
I eto me, slobodan od Burta!
"Pih, kakvo olakšanje!"

444
00:34:40,139 --> 00:34:44,439
Bio je fin, miran momak.

445
00:34:44,517 --> 00:34:47,841
Bilo je tako dobro...
Šetali smo oko željezničke stanice...

446
00:34:47,908 --> 00:34:51,308
Odveo me da vidim
njegova obitelj.

447
00:34:51,679 --> 00:34:55,879
Normalnost se vratila,
i obožavao sam to.

448
00:34:56,217 --> 00:35:00,472
Počeli su odlaziti i
ponovno se zaljubio.

449
00:35:01,497 --> 00:35:03,697
ZARUKE

450
00:35:04,032 --> 00:35:07,736
Zaručili su se.
I svi su bili jako sretni,

451
00:35:07,742 --> 00:35:12,242
jer iako on to ne čini
imao istu situaciju kao Burt,

452
00:35:12,272 --> 00:35:16,672
bio je sjajan tip
i pokazao obećanje.

453
00:35:18,250 --> 00:35:20,450
To je bila moja nesreća.

454
00:35:21,503 --> 00:35:24,703
Čim sam prihvatio savez
i zaručio sam se,

455
00:35:24,726 --> 00:35:27,574
Burt je bio bijesan!

456
00:35:27,588 --> 00:35:29,488
Tada je poludio!

457
00:35:29,700 --> 00:35:34,100
Kad sam potražio njezina oca
tražiti tvoju pomoć,

458
00:35:34,986 --> 00:35:38,486
Rekao mi je, "Prekasno,
Ona se zaručuje."

459
00:35:41,926 --> 00:35:44,826
Tada sam shvatio
autora Larryja Schwartza.

460
00:35:45,564 --> 00:35:50,047
Rekao sam mu o ludi
to je bilo na mojoj nozi.

461
00:35:50,090 --> 00:35:55,495
A on mi je rekao: "Zaboravi tipa.
Pas koji laje ne ujeda."

462
00:35:55,540 --> 00:35:59,340
Izašao sam i čekao je
vratio kući.

463
00:35:59,617 --> 00:36:02,117
Larry me doveo kući i rekao:

464
00:36:02,139 --> 00:36:04,245
– Netko je preko puta.

465
00:36:04,418 --> 00:36:08,618
I skrivao sam se.
Namjeravala sam ga ubiti.

466
00:36:09,300 --> 00:36:12,300
Bio je tamo s pištoljem.

467
00:36:13,079 --> 00:36:15,979
Ali ja to nisam mogao.

468
00:36:16,000 --> 00:36:19,183
Nisam mogao.
Nije lako upucati čovjeka.

469
00:36:19,648 --> 00:36:21,548
Nisam mogao.

470
00:36:22,313 --> 00:36:24,013
I morao sam se vratiti.

471
00:36:30,948 --> 00:36:33,148
Burt je unajmio nekoga da
ubij ga.

472
00:36:33,900 --> 00:36:37,100
Bio je tu jedan vrlo jak momak
zvan Al Niokrk.

473
00:36:37,565 --> 00:36:40,265
Dao sam mu nešto novca,
ali nije htio obaviti posao.

474
00:36:40,287 --> 00:36:42,687
Zamolio je neke prijatelje da to učine.

475
00:36:42,744 --> 00:36:46,544
''The Red Harden'', kako su ga zvali
Joe Louis, zbog sličnosti.

476
00:36:47,778 --> 00:36:51,478
Bila je tako sretna kad je
Rekli su mu da imaju nalog

477
00:36:51,791 --> 00:36:55,124
za zaruke. Tako su rekli.

478
00:36:55,878 --> 00:37:00,878
Zatim je otišla do vrata.
Njezina je majka bila odmah iza nje.

479
00:37:01,522 --> 00:37:04,222
Mislio sam da je to dar od Larryja.

480
00:37:04,391 --> 00:37:06,591
Spremao sam se
ići na posao.

481
00:37:06,739 --> 00:37:12,218
Popravljala sam frizuru.

482
00:37:12,313 --> 00:37:15,030
Ako nije njegov, nije ničiji.

483
00:37:15,152 --> 00:37:16,333
Nije mogla pripadati nikome drugome.

484
00:37:16,348 --> 00:37:18,148
Ne bi pripadala nikome drugome.

485
00:37:18,239 --> 00:37:20,677
rekao je:
"Ako nije moj,

486
00:37:20,722 --> 00:37:22,722
Neće pripadati nikome drugom."

487
00:37:35,140 --> 00:37:37,340
New YorkMirror

488
00:37:37,405 --> 00:37:40,405
Četvrtak, 18. lipnja 1959

489
00:37:40,448 --> 00:37:44,748
SLIJEPAC DJEVOJKA
KISELINOM

490
00:37:58,348 --> 00:38:01,448
Vrata su već bila otvorena.
Ušao je nogom u vrata.

491
00:38:02,270 --> 00:38:04,370
Već je bio u predvorju

492
00:38:04,470 --> 00:38:06,970
i bacio mi kiselinu ravno u lice.

493
00:38:09,722 --> 00:38:12,977
Prvo što sam napravio bilo je trčanje
u kupaonicu. Gorilo je!

494
00:38:13,001 --> 00:38:15,401
Lice mi je gorjelo!
Nisam vjerovao...

495
00:38:15,548 --> 00:38:19,748
Ništa nije imalo smisla. Ne mogu
vjerovati da se to događalo.

496
00:38:20,074 --> 00:38:23,074
Stavila sam glavu pod slavinu.

497
00:38:23,552 --> 00:38:27,152
Moja baka je bila kod kuće.
Moja majka je bila kod kuće.

498
00:38:27,652 --> 00:38:30,452
Jadne žene
poludjeli su.

499
00:38:33,270 --> 00:38:34,870
Što se može reći?

500
00:38:35,530 --> 00:38:37,730
Bio je to tjedan mog vjenčanja.

501
00:38:38,166 --> 00:38:43,266
Došao sam kući s posla...
Uvijek čitam novine prije večere.

502
00:38:43,365 --> 00:38:45,665
A ljudi nisu htjeli da to pročitam!

503
00:38:45,709 --> 00:38:48,809
Svi u mojoj kući
čudno se ponašao.

504
00:38:49,348 --> 00:38:52,148
Na kraju sam pronašao novine,
čiji je naslov bio:

505
00:38:52,196 --> 00:38:54,016
"Slijepa djevojka"

506
00:38:54,043 --> 00:38:58,751
plakala sam. Bilo je jako tužno.
Još uvijek vidim naslov u novinama.

507
00:38:58,765 --> 00:39:00,765
Bilo je to užasno vrijeme za mene.

508
00:39:01,070 --> 00:39:03,070
Sretno i tužno vrijeme.

509
00:39:04,878 --> 00:39:06,878
Jako tužno.

510
00:39:08,241 --> 00:39:09,653
"Neznanac zvoni na vrata,
Baca kiselinu i oslijepi mladu"

511
00:39:09,678 --> 00:39:14,878
Čuo sam vijest na radiju
i otrčao kupiti novine.

512
00:39:16,117 --> 00:39:18,617
Onda sam počeo primati pozive.

513
00:39:19,922 --> 00:39:21,922
Bilo je to nešto šokantno.

514
00:39:22,996 --> 00:39:24,876
Bila sam zahvalna što je živ.

515
00:39:24,922 --> 00:39:28,322
Ali nisam imao pojma što
štetu koju su mu učinili.

516
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
Svi razmišljaju o osveti
nekoga tko nam nešto radi,

517
00:39:31,058 --> 00:39:33,258
ali mi ne,

518
00:39:33,310 --> 00:39:34,910
On je to učinio.

519
00:39:36,200 --> 00:39:41,400
Morao sam čekati hitnu pomoć.

520
00:39:42,526 --> 00:39:46,926
A onda sam se vjerojatno onesvijestio.

521
00:39:48,579 --> 00:39:51,679
"Djevojka žrtva kiseline
Mogli biste izgubiti oba oka"

522
00:39:53,000 --> 00:39:56,600
Imala je glavu i oči
prekriven zavojima.

523
00:39:57,300 --> 00:39:59,957
Rekli su joj da će izgubiti
vid oba oka.

524
00:40:00,209 --> 00:40:02,609
i da će biti puna ožiljaka.

525
00:40:04,205 --> 00:40:08,005
plakala sam. plakala sam.

526
00:40:08,100 --> 00:40:11,800
Nazvao sam Lindu vrlo rano,
odmah nakon zaruka.

527
00:40:12,000 --> 00:40:15,536
Javi se baka vičući:

528
00:40:15,561 --> 00:40:18,020
"Bio je to dar. Otvorili smo vrata...

529
00:40:18,317 --> 00:40:21,764
Bacili su nešto na nju.
Linda je u bolnici!”

530
00:40:23,757 --> 00:40:27,457
Ponovila je:
"Luđak! Luđak! Luđak!"

531
00:40:30,196 --> 00:40:34,196
Sjećam se kako je moja majka plakala
i ponavljajući:

532
00:40:34,217 --> 00:40:36,117
"Bio je to Burt Pugach!"

533
00:40:38,300 --> 00:40:42,100
Čim je došla policija
vidi me u bolnici,

534
00:40:42,117 --> 00:40:44,817
prije nego što prođe 24 sata od incidenta,

535
00:40:45,605 --> 00:40:47,505
Rekao sam: "Uspio je!"

536
00:40:48,348 --> 00:40:50,948
Nije bilo sumnje.

537
00:40:51,857 --> 00:40:55,157
Nije je mogao imati za sebe,
nitko drugi to ne bi mogao.

538
00:40:55,222 --> 00:40:57,322
Želja mu se ispunila.

539
00:40:59,605 --> 00:41:01,605
Želja mu se ispunila.

540
00:41:10,714 --> 00:41:14,714
TRAŽI SE VODITELJICA KNJIGE
AKISELINA AGRESIJA NA DJEVOJKU

541
00:41:14,957 --> 00:41:17,157
Bila je to prava vijest!

542
00:41:18,304 --> 00:41:22,404
Tri crnja bacaju kiselinu
na licu bijele djevojke,

543
00:41:22,650 --> 00:41:25,750
na zahtjev svog odbijenog dečka,

544
00:41:25,950 --> 00:41:29,150
bijeli odvjetnik iz Bronxa.
Bila je to senzacija!

545
00:41:29,828 --> 00:41:34,060
Crnci dobivaju doživotnu robiju
a bijeli odvjetnik ide u zatvor...

546
00:41:34,380 --> 00:41:37,366
a bijela djevojka pobjeđuje
simpatije svih

547
00:41:39,335 --> 00:41:42,735
odlično! Sve što trebate
da prodaju novine!

548
00:41:42,789 --> 00:41:44,289
DJEVOJKA ŽIVI U SJENI STRAHA

549
00:41:45,743 --> 00:41:47,443
STRAH OD PUGAČA

550
00:41:47,620 --> 00:41:49,220
PUGACH JOJ JE PRIJETIO, TVRDI LINDA

551
00:41:49,249 --> 00:41:50,430
Jednom kada se ovako nešto dogodi...

552
00:41:50,434 --> 00:41:51,297
TRAŽI SE NAPUŠTENI MLADOŽENJA,
AUTOR ZLOČINA KISELINOM

553
00:41:51,299 --> 00:41:53,803
To samo objavljuju novine!

554
00:41:55,718 --> 00:41:58,914
Nazivali su me kao
"misteriozni čovjek"

555
00:41:59,999 --> 00:42:02,110
koji je vjerojatno bio počinitelj zločina.

556
00:42:02,481 --> 00:42:06,581
Pitao me je:
"Bob, misliš li da bih učinio nešto takvo?"

557
00:42:07,359 --> 00:42:11,159
Kažem, "Burt, srce moje
kaže 'ne',

558
00:42:11,967 --> 00:42:14,067
moja glava kaže 'možda'.

559
00:42:14,135 --> 00:42:16,035
Ali ako ih imate
odgovornost za ovo,

560
00:42:16,111 --> 00:42:20,911
jedini način da ga se riješiš,
bez upadanja u nevolje,

561
00:42:21,273 --> 00:42:24,473
je zaposliti nekoga
ubijati crnce."

562
00:42:25,428 --> 00:42:28,941
Tri dana kasnije pokazuju mi
snimka onoga što ste rekli.

563
00:42:29,006 --> 00:42:31,023
Imali su postavljeni
mikrofoni u uredu!

564
00:42:31,687 --> 00:42:35,687
Htjeli su da učinim a
izjavu i ja sam rekao: "Nisam ništa napravio."

565
00:42:36,243 --> 00:42:39,043
Negirao sam bilo kakvu vezu sa slučajem.

566
00:42:41,726 --> 00:42:45,726
Linda je rekla vrlo malo
o Burtu u bolnici.

567
00:42:46,369 --> 00:42:50,869
Mislila je samo na njegove oči:
što će joj se od sada dogoditi.

568
00:42:51,883 --> 00:42:54,083
Linda je bila jako bolesna.

569
00:42:54,069 --> 00:42:56,969
Ostala je u bolnici
dugo vremena.

570
00:42:57,126 --> 00:42:59,626
Bio sam u bolnici Medical Art

571
00:43:00,184 --> 00:43:03,190
i prvo što je rekao bilo je:
„Larry, gubi se.

572
00:43:03,246 --> 00:43:06,005
Vratit ću ti tvoj prsten.
želim te...

573
00:43:06,433 --> 00:43:09,899
Znaj da te neću uhititi."

574
00:43:10,189 --> 00:43:13,679
A on je rekao:
– Nema šanse, želim biti s tobom.

575
00:43:13,703 --> 00:43:15,460
MLADOŽENJA NE ODLAZI
DJEVOJKA ŽRTVA KISELINE

576
00:43:15,469 --> 00:43:19,525
I ostao je sa mnom.
Posjetio me u bolnici...

577
00:43:19,872 --> 00:43:23,590
Učinio sve kako treba...
I volio je...

578
00:43:23,644 --> 00:43:28,244
Njegovi roditelji došli su me posjetiti i
Čak su mi dali i židovsku zvijezdu...

579
00:43:28,299 --> 00:43:30,599
Ja sam rekao:
“Nemoj se držati za mene.

580
00:43:30,651 --> 00:43:34,251
Ovo je užasna situacija,
završit ćeš povrijeđen.

581
00:43:39,806 --> 00:43:43,706
Harden i McMillan su počeli
da me ucjenjuju.

582
00:43:45,399 --> 00:43:49,579
Pokušao sam prevariti Hardena i zabio
susret na pustoj ulici...

583
00:43:49,606 --> 00:43:52,706
Tražio je od mene još novca
i ja sam dogovorio ovaj sastanak.

584
00:43:53,506 --> 00:43:57,406
I rekao je da neće ići, jer
znao da ću ga ubiti.

585
00:43:58,303 --> 00:44:01,103
Moja je teorija bila da ovo
Jedino sam ga se ja riješio.

586
00:44:01,351 --> 00:44:02,951
Nikada ne bi prestao!

587
00:44:03,799 --> 00:44:06,199
Nije prestajao zvati.

588
00:44:06,768 --> 00:44:10,940
Ili oni ili njihovi prijatelji
koji su bili na Burtovom tragu.

589
00:44:10,970 --> 00:44:12,095
Nisu se šalili.

590
00:44:12,170 --> 00:44:15,970
Jednom su ga i udarili
i morao je u bolnicu,

591
00:44:16,460 --> 00:44:18,460
sa slomljenim rebrima.

592
00:44:23,844 --> 00:44:27,163
ZAŠTIĆENA ŽRTVA KISELINE

593
00:44:27,175 --> 00:44:31,975
Imao sam policijsku zaštitu
24 sata dnevno.

594
00:44:32,972 --> 00:44:37,672
U međuvremenu, Burt je nastavio
slanje cvijeća mojoj kući.

595
00:44:39,547 --> 00:44:43,114
Tu nije bilo kraja... I pomislio sam:
– Bože moj, krenut će ispočetka!

596
00:44:43,161 --> 00:44:47,782
Mislim, bio sam... ponižen!
Mislim da je to prava riječ!

597
00:44:50,551 --> 00:44:53,351
I što sam stvarno želio
bio uhvatiti tog kurvinog sina!

598
00:44:56,800 --> 00:44:59,300
Nakon incidenta s Lindom,

599
00:44:59,633 --> 00:45:02,033
Proveo sam neko vrijeme bez
nazovi je, naravno.

600
00:45:06,200 --> 00:45:10,500
Onda sam je nazvao,
Poslao sam ti cvijeće...

601
00:45:11,134 --> 00:45:13,543
Čuli smo se telefonom.

602
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
Rekao sam da je želim vidjeti.

603
00:45:20,300 --> 00:45:23,700
Bilo je to dan-dva kasnije
Zbog toga sam i uhićen.

604
00:45:27,725 --> 00:45:29,714
OSUMNJIČENIK ZA ZLOČIN KISELINOM
UHIĆEN U FLAGRANTNOM

605
00:45:29,735 --> 00:45:31,601
TRI UCJENJIVAČA SE RAČUNAJU
PRIČA

606
00:45:31,643 --> 00:45:34,743
ODVJETNIK UHIĆEN ZBOG OSLJEPLJIVANJA DJEVOJKE
3 UHIĆENA KAO POMAGAČI U ZLOČINU

607
00:45:34,908 --> 00:45:36,708
ODVJETNIK I 3 UHIĆENA
ZA BACANJE KISELINE

608
00:45:36,800 --> 00:45:39,400
ODVJETNIK UHIĆEN S 3
OPTUŽBE ZA KISELINU

609
00:45:41,700 --> 00:45:48,100
Došao je kombi. Vozilo
užas, bez prozora.

610
00:45:50,200 --> 00:45:55,100
Stavili su me unutra.
Stavili su mi lisice.

611
00:45:56,800 --> 00:46:00,200
Pokušao sam pobjeći kamerama.

612
00:46:01,200 --> 00:46:04,700
Harden je viknuo jednom od novinara:

613
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
„Daj mi kutiju cigareta

614
00:46:07,600 --> 00:46:10,600
i dopustit ću ti da to slikaš."

615
00:46:22,750 --> 00:46:24,977
Larry se nije namjeravao zadržati
nju nikako.

616
00:46:26,100 --> 00:46:29,900
Nije imao novca da plati
o ljubavi da i ne govorimo...

617
00:46:30,800 --> 00:46:34,725
Morala bi imati nekoliko operacija

618
00:46:34,750 --> 00:46:37,249
i imati bolničke troškove...

619
00:46:39,600 --> 00:46:46,000
Čim je tema prestala dolaziti
u novinama i došao sam kući,

620
00:46:47,133 --> 00:46:50,033
Obavijestio me o prekidu zaruka.

621
00:46:58,300 --> 00:47:00,200
I dao mi prekrasan prsten,

622
00:47:04,200 --> 00:47:06,500
koju nikad nisam vratio.

623
00:47:08,300 --> 00:47:10,637
Vratio sam se u policijsku postaju.

624
00:47:10,733 --> 00:47:16,500
Na putu, jedan od policajaca
čupao pramenove moje brade,

625
00:47:17,275 --> 00:47:21,575
drugi je upitao: „Koju stranu
Jeste li imali slomljeno rebro?"

626
00:47:23,400 --> 00:47:25,500
Rekao sam: "S desne strane."

627
00:47:26,876 --> 00:47:31,700
Tada je udario svom snagom
točno na slomljeno rebro.

628
00:47:34,600 --> 00:47:37,800
Kad me majka udarila, plakala sam.
Kad su me udarili, nisam plakala.

629
00:47:45,358 --> 00:47:48,958
prosinca 1959

630
00:47:54,925 --> 00:47:58,832
OSUMNJIČENIK ZA ZLOČIN KISELINOM
POKUŠAJTE KONTAKTIRATI DJEVOJKU

631
00:47:59,183 --> 00:48:02,083
PUGACH JE REKAO: PUSTI JE NA MIRU

632
00:48:05,700 --> 00:48:08,700
Dodijeljeno mi je da štitim Lindu

633
00:48:08,900 --> 00:48:11,600
sve dok Burt Pugach nije uhićen.

634
00:48:13,600 --> 00:48:16,000
Predstavio sam joj se i rekao:

635
00:48:16,100 --> 00:48:18,440
"Prekrasno, ja sam Margaret Powers...

636
00:48:18,496 --> 00:48:20,248
a ja ću ostati ovdje s tobom

637
00:48:20,291 --> 00:48:22,207
sljedećih osam sati."

638
00:48:22,300 --> 00:48:25,277
Ostat ću odmah iza tih vrata."

639
00:48:25,361 --> 00:48:33,000
A on je rekao: "Možeš biti siguran da jesi
u dobrim rukama. Nitko neće ući ovamo."

640
00:48:33,100 --> 00:48:37,200
Policajac Powers bio je
s Lindom cijelo vrijeme.

641
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Imali su mnogo toga zajedničkog.

642
00:48:39,633 --> 00:48:42,800
Bili su zajedno cijelo vrijeme
i na kraju se pridružila razredu.

643
00:48:43,900 --> 00:48:49,000
Ono čemu se najviše divim kod Linde
To je tvoja hrabrost.

644
00:48:49,400 --> 00:48:54,300
Ona je dobro, pristojno ljudsko biće
i divno je unutra.

645
00:48:55,100 --> 00:48:58,200
Odlučila sam da se moram sama snalaziti.

646
00:48:58,300 --> 00:49:00,400
Nisam više mogao živjeti s majkom.

647
00:49:02,700 --> 00:49:09,300
Uselila sam se u stan
sobe, vrlo malen.

648
00:49:09,800 --> 00:49:13,200
U 57. ulici, između 9. i 10. avenije.

649
00:49:13,400 --> 00:49:15,600
Išla je na posao svaki dan.

650
00:49:15,800 --> 00:49:17,993
Nikad nisam nigdje otišao.

651
00:49:18,016 --> 00:49:20,016
Otiđi od kuće zbog posla.

652
00:49:20,269 --> 00:49:28,519
Linda je skakala u svakoj prilici
poboljšati ili se uključiti

653
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
u raznim hobijima, poput umjetnosti.

654
00:49:33,400 --> 00:49:36,400
Počela je slikati.

655
00:49:41,200 --> 00:49:45,400
Vid joj je bio vrlo ograničen,

656
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
ali bila je jako dobra!

657
00:50:01,475 --> 00:50:05,375
Nakon mog uhićenja, to
Bio je to posljednji put da sam vidio svoju majku.

658
00:50:06,496 --> 00:50:08,648
Izgubio sam kontakt s Francine.

659
00:50:09,813 --> 00:50:12,313
Francine nije djelovala uzrujano.

660
00:50:12,343 --> 00:50:14,943
Rekla je: "Nije me iznenadilo
tko je ovo napravio, ludak!"

661
00:50:16,299 --> 00:50:20,599
Prodali su kuću i Francine
hospitalizirali njihovu kćer.

662
00:50:22,500 --> 00:50:25,991
Nažalost, unajmio sam a
odvjetnik po imenu Loanberg.

663
00:50:26,099 --> 00:50:29,499
Preporučio moj otac,
u najboljoj namjeri.

664
00:50:29,800 --> 00:50:35,100
Ono što nije shvaćao jest
da je tip bolovao od epilepsije

665
00:50:35,300 --> 00:50:39,500
i često je imao napade.

666
00:50:40,999 --> 00:50:44,499
Sudska obrana je završena
pretvarajući se u farsu.

667
00:50:44,699 --> 00:50:48,699
Vidio sam da moram nešto učiniti,
da sam se morao boriti protiv toga.

668
00:50:52,476 --> 00:50:57,176
Nije imalo smisla da idem u zatvor.

669
00:50:57,839 --> 00:51:00,839
PUGACH DOBIJA DOZVOLU
DA DJELUJETE KAO SEBI ZASTUPNIK.

670
00:51:01,549 --> 00:51:04,349
PUGACH PODIGAO TUŽBU
PROTIV TUŽITELJA

671
00:51:04,533 --> 00:51:07,433
PUGACH POMIČE AKCIJU OD 5 MILIJUNA

672
00:51:07,647 --> 00:51:10,047
ODGOĐENO SUĐENJE PUGAČU

673
00:51:10,578 --> 00:51:13,178
PUGACH "HAPŠI" TUŽITELJA

674
00:51:13,735 --> 00:51:16,335
PUGACH "HAPSI" SVE SA SUDA

675
00:51:16,602 --> 00:51:19,702
PUGAČU OPET ODGOĐENO SUĐENJE

676
00:51:19,933 --> 00:51:22,433
PUGAČ TUŽI SUCU

677
00:51:22,695 --> 00:51:26,795
PUGAČ KAŽE DA SUDAC
MOŽDA STE DUŠEVNI BOLESTNIK

678
00:51:26,848 --> 00:51:30,548
PUGACH POSJEKAO ZPEŠĆA

679
00:51:33,830 --> 00:51:37,830
Namjerno sam posjekao zapešća
da se suđenje odgodi.

680
00:51:38,451 --> 00:51:43,356
Nisam imao odvjetnika.
Prema njemu su postupali grubo.

681
00:51:43,399 --> 00:51:46,354
Nisu mi dali nikakvu priliku
da se branim.

682
00:51:46,900 --> 00:51:48,754
Bio je to čin očaja.

683
00:51:48,791 --> 00:51:50,125
PUGACH SE POKUŠAO UBITI

684
00:51:50,180 --> 00:51:54,966
Razbio sam naočale,
Ulovio sam komad

685
00:51:55,021 --> 00:51:57,021
i njime sam prerezao zapešća.

686
00:51:58,945 --> 00:52:01,746
Bio sam sav u krvi,
uprljaj mi lice

687
00:52:01,836 --> 00:52:04,161
da ne znaju odakle je.

688
00:52:04,700 --> 00:52:07,300
Krv je bila vrelija od
što sam zamislio.

689
00:52:08,200 --> 00:52:12,100
Počela sam vrištati...
divlje.

690
00:52:12,200 --> 00:52:14,900
'PREKRASNO, PREKRASNO,
VOLIM TE'

691
00:52:15,700 --> 00:52:19,700
Ovo su ožiljci od kada
Porezao sam zapešća.

692
00:52:21,376 --> 00:52:23,476
Čuo sam što se dogodilo,
Vidio sam ti zapešća

693
00:52:23,537 --> 00:52:26,937
i rekao: "Oh, kako glupo!
Pošalji još jedan, molim te..."

694
00:52:27,887 --> 00:52:32,716
PUGAČ JE LUD,
CERTIFICIRAJ TESTOVE U BELLEVUE

695
00:52:33,162 --> 00:52:34,730
Rezultati Bellevuea potvrđuju
da je Pugarč "psihotična osoba".

696
00:52:34,737 --> 00:52:36,237
Psihopata?

697
00:52:39,107 --> 00:52:44,107
Ovo je apsurdno.
Burt nije psihopat.

698
00:52:47,223 --> 00:52:51,223
Upoznao sam ga kad je preuzeo dužnost
sam slučaj.

699
00:52:51,500 --> 00:52:54,900
Tada sam ga vidio na Psihijatriji
iz bolnice Bellevue.

700
00:52:55,100 --> 00:52:57,500
REZULTAT PSIHOLOŠKOG ISPITA

701
00:52:58,423 --> 00:52:59,995
Ne mislim da je bio lud.

702
00:53:00,001 --> 00:53:01,503
VRLO VISOK INTELEKT

703
00:53:01,638 --> 00:53:03,915
Niti je imao psihijatrijskih problema.

704
00:53:03,933 --> 00:53:05,056
UKUPNI IQ: 133

705
00:53:05,492 --> 00:53:07,192
Bilo je nešto drugo.

706
00:53:07,485 --> 00:53:09,985
KISELINSKI ZLOČINAC
DIJAGNOSTICIRAN JE URAČUN.

707
00:53:10,240 --> 00:53:13,240
ODBAČEN ARGUMENT O LUDILU

708
00:53:13,262 --> 00:53:15,190
PUGAČU MORA NA SUĐENJE
ZA UROTU SAKAĆENJA

709
00:53:15,213 --> 00:53:18,313
Tamo su napravili
svjedoci su bili protiv mene.

710
00:53:18,613 --> 00:53:19,896
LINDINA MAJKA IDENTIFICIRA KRIMINALCA

711
00:53:19,910 --> 00:53:21,910
Svjedoči njezina majka.

712
00:53:22,868 --> 00:53:27,268
I onda pratnja policajca
Lijepa sve do štanda

713
00:53:27,452 --> 00:53:30,952
kako bi porota stekla dojam da
da je bila potpuno slijepa.

714
00:53:31,090 --> 00:53:34,670
Suđenje se odvijalo
potpuna farsa.

715
00:53:35,100 --> 00:53:39,000
Mogao bi čak biti i kriv, ali i pored toga,
Branio bih to kao prijevaru.

716
00:53:39,045 --> 00:53:42,145
PUGAČ, LINDA:
LICE U FIGURANO LICE

717
00:53:42,230 --> 00:53:46,630
Linda se penje na tribinu. i, naravno,
na dramatičan način.

718
00:53:48,352 --> 00:53:52,352
Ona tamo plače i postaje jako emotivna.

719
00:53:53,161 --> 00:53:57,561
Nisam mogao dobro vježbati
vidjeti Burta.

720
00:53:58,447 --> 00:54:03,547
Mogao sam te čuti, ali ako itko
rekao da je mrtav,

721
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
Rekao bih: "Odlično!"

722
00:54:07,500 --> 00:54:09,600
Još uvijek sam bio zaljubljen u nju.

723
00:54:11,300 --> 00:54:14,500
Tamo, kad sam je ugledao,
još uvijek je bio zaljubljen u nju.

724
00:54:17,600 --> 00:54:21,100
Da je vidim na sudu

725
00:54:22,578 --> 00:54:24,678
to je već bio profit.

726
00:54:24,696 --> 00:54:26,296
Drugim riječima...

727
00:54:27,834 --> 00:54:31,434
Bio sam sretan što sam tamo,
kako bih je mogao vidjeti.

728
00:54:34,404 --> 00:54:37,815
SLUČAJ SAKAĆENJA
ZAŠTO KISELINA IDE U ŽIRI

729
00:54:37,904 --> 00:54:41,404
Željeli su ga držati podalje zauvijek,
što su imali pravo činiti.

730
00:54:41,792 --> 00:54:44,592
Žrtvu su doveli na sud.

731
00:54:45,100 --> 00:54:48,700
Bila je to prva deklaracija
žrtva koja uzrokuje udar

732
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
na suđenju u ovom gradu.

733
00:54:51,000 --> 00:54:55,100
Mislim, nitko prije, nitko...
Rekla je: "Želim te vidjeti mrtvog!"

734
00:54:55,682 --> 00:54:59,382
Trajalo je oko tri sata
donijeti presudu.

735
00:55:00,582 --> 00:55:02,501
PUGAGH KRIV ZA SAKAĆENJE

736
00:55:02,610 --> 00:55:04,710
30 godina zatvora.

737
00:55:06,800 --> 00:55:08,900
Našao sam malo.

738
00:55:11,100 --> 00:55:12,900
Da. Bio sam jako sretan.

739
00:55:14,300 --> 00:55:16,700
Želio sam da ondje istrune.

740
00:55:24,037 --> 00:55:26,737
Otišao sam u Europu.

741
00:55:35,418 --> 00:55:39,018
Vjerojatno je tako bilo najbolje
trenutak mog života.

742
00:55:39,096 --> 00:55:41,996
Imao je savršeno malo tijelo.

743
00:55:44,578 --> 00:55:48,778
Izašao sam i potrošio bogatstvo
sa sunčanim naočalama.

744
00:55:49,100 --> 00:55:53,800
Pomogli su mi pronaći okvire.
Nije bilo u licu.

745
00:55:54,900 --> 00:55:58,600
Nisam imao problema sa
pronaći muškarce.

746
00:56:00,700 --> 00:56:05,000
Osjećao sam se vrlo sigurno,
mnogo sretniji.

747
00:56:06,800 --> 00:56:08,800
Bilo mi je u lice!

748
00:56:16,200 --> 00:56:19,900
Odveli su me u zatvor Sing Sing.

749
00:56:21,200 --> 00:56:24,600
Čuvar iza mene je rekao:
"Ako pomakneš ruku...

750
00:56:24,800 --> 00:56:28,100
Razbit ću ti glavu
tim štapom.

751
00:56:30,800 --> 00:56:33,300
On ovdje nije odvjetnik.

752
00:56:34,400 --> 00:56:39,900
Ako te uhvatim kako pokušavaš zagovarati
za bilo kojeg od ovih zatvorenika,

753
00:56:40,100 --> 00:56:43,300
Zdrobit ću te!"

754
00:56:46,000 --> 00:56:49,900
Otišao je u zatvor.
Nisam znao ništa o kaznenom pravu.

755
00:56:50,100 --> 00:56:52,100
Uzimao je knjige za čitanje.

756
00:56:52,600 --> 00:56:55,900
Odjednom crnac tamo
ubiti nekoga.

757
00:56:56,100 --> 00:57:00,800
Pronalazi prazninu u kućištu
i traži žalbu.

758
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
I crni čovjek može ubiti
druga osoba.

759
00:57:06,000 --> 00:57:09,700
Zastupao sam sve u zatvoru.
Svi su oni bili moji klijenti.

760
00:57:10,100 --> 00:57:11,700
Willie Sutton

761
00:57:12,886 --> 00:57:15,486
Židov Jerry Rosenberg.

762
00:57:15,900 --> 00:57:18,900
Carmine Cobra Frsco

763
00:57:20,496 --> 00:57:23,688
Poništio sam tri osude
ubojstva.

764
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
Onda su me strpali u samicu.

765
00:57:29,800 --> 00:57:31,900
Bez ikakve odjeće.

766
00:57:32,000 --> 00:57:35,700
Tamo nije bilo ničega osim
plahtu i jastuk.

767
00:57:36,900 --> 00:57:40,400
Ništa za čitati ili slušati...

768
00:57:40,500 --> 00:57:42,400
Ništa za napraviti.

769
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
Mogla sam masturbirati, ali to je bilo to.

770
00:57:47,100 --> 00:57:49,600
A dani su prolazili.

771
00:57:52,422 --> 00:57:56,522
Svaki dan.
Linda mi je nedostajala svaki dan.

772
00:58:03,900 --> 00:58:06,700
Nisam se seksala s dečkima.

773
00:58:08,100 --> 00:58:13,600
Ideja je bila iskoristiti ih i
napustiti ih. Nije li tako kažu?

774
00:58:13,996 --> 00:58:16,229
Ne, nije bilo baš tako.

775
00:58:16,460 --> 00:58:20,500
Moj je stav bio: već sam toliko izgubio.
Više mi ništa neće nedostajati.

776
00:58:21,600 --> 00:58:27,800
Dugo sam ostala djevica.
Sve dok nisam napunio tridesetu.

777
00:58:28,200 --> 00:58:31,100
Imao sam prijatelja
koja je također bila djevica.

778
00:58:31,200 --> 00:58:35,400
Bili smo jedini, mislim,
u tom gradu.

779
00:58:36,333 --> 00:58:40,958
Njena sestra je rekla:
„Prestanite biti kreteni!

780
00:58:41,037 --> 00:58:46,237
Zamislite da ćete skočiti u a
bazen i samo napred!"

781
00:58:46,800 --> 00:58:50,300
Bilo je to nešto što sam trebao učiniti:
riješi se toga.

782
00:58:51,600 --> 00:58:53,400
seksati se.

783
00:58:54,922 --> 00:59:00,922
Burt me nazvao jednom ili dvaput, mislim,

784
00:59:00,900 --> 00:59:03,100
kad je bio u zatvoru.

785
00:59:03,600 --> 00:59:06,600
plakala sam. Cijelo vrijeme je plakao.

786
00:59:07,100 --> 00:59:12,700
Burt je bio jako bolestan
i poslan je u...

787
00:59:12,800 --> 00:59:16,000
Bolnica Matawan
Za kriminalce i lude.

788
00:59:18,400 --> 00:59:22,800
Nakon nekoliko mjeseci tamo,
počeli su raditi...

789
00:59:26,900 --> 00:59:28,900
Kako to zovu?

790
00:59:31,004 --> 00:59:35,104
Liječenje šokom.
Nešto što čovjeka obori.

791
00:59:35,800 --> 00:59:40,500
Pitali su moju majku za dopuštenje.
Moja majka je mislila da je to dobro i potpisala je.

792
00:59:45,800 --> 00:59:50,100
Upoznala sam mladića koji
bio je zaljubljen u mene.

793
00:59:50,300 --> 00:59:54,200
Upravo je stigao
u New Yorku. Bio je s juga.

794
00:59:55,829 --> 01:00:03,960
Počeli smo izlaziti. Razmijenili smo se
miluje, ali ništa više.

795
01:00:04,278 --> 01:00:07,378
I htio me oženiti.

796
01:00:08,300 --> 01:00:10,900
Nikad nisam skidao sunčane naočale.

797
01:00:10,954 --> 01:00:12,554
Ali nisam znala želim li se udati.

798
01:00:12,700 --> 01:00:18,100
Želio je da upoznam njegove roditelje.
I bio je vrlo iskren prema meni.

799
01:00:18,400 --> 01:00:23,188
Ali nisam bio siguran je li
Stvarno sam se htjela udati.

800
01:00:23,271 --> 01:00:25,822
Pa sam rekao:
"Gledajte, moram vam reći što se dogodilo."

801
01:00:25,863 --> 01:00:31,658
Elaine je rekla, "Kada se sretnu,
nosite naočale s prozirnim staklima...

802
01:00:31,800 --> 01:00:35,300
i vidjeti što će se dogoditi."
Bilo je to nešto što je trebalo razjasniti.

803
01:00:35,900 --> 01:00:42,500
Jednog dana došao je pronaći mene i mene
Nosio je naočale s prozirnim staklima.

804
01:00:42,700 --> 01:00:48,800
a očito je to izazvalo
"promijenio mišljenje", da tako kažem.

805
01:00:49,400 --> 01:00:52,700
Bilo je to više nego što je očekivao.
Nije znao kako se nositi s tim.

806
01:00:59,600 --> 01:01:04,400
To me uništilo. Bio sam povrijeđen.
To me uništilo.

807
01:01:07,377 --> 01:01:12,077
Oči nisu izgledale normalno.
Imale su plavičastu boju.

808
01:01:16,861 --> 01:01:19,961
Ako ste vidjeli...
Nije... lijepo.

809
01:01:23,700 --> 01:01:27,000
Morate razumjeti.
Sada sam drugačija.

810
01:01:27,600 --> 01:01:31,000
Izlazim sa sunčanim naočalama.
Nikad ih ne skidam s lica.

811
01:01:32,400 --> 01:01:37,000
Izgubio sam svaku nadu da ću se udati.
To se nije moglo dogoditi!

812
01:01:38,200 --> 01:01:40,400
Bio je uništen.

813
01:01:45,619 --> 01:01:48,819
rujna 1971

814
01:01:50,264 --> 01:01:51,472
Zatvor Attica, New York

815
01:01:51,500 --> 01:01:54,600
Godina 1971. bila je godina
turbulentan za zatvore u zemlji.

816
01:01:54,700 --> 01:01:58,017
Attica, zatvor u New Yorku,
više od tisuću zatvorenika...

817
01:01:58,062 --> 01:02:02,462
napravili su nerede, otvarajući sezonu
uništenja, s nekoliko talaca.

818
01:02:02,600 --> 01:02:05,200
Kad je sve bilo gotovo,
bilo je 43 mrtvih.

819
01:02:05,400 --> 01:02:09,300
Ranjeni ili mrtvi, jesu
ležanje, stati na kraj holokaustu.

820
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Kad je počela pobuna u Atici,

821
01:02:17,700 --> 01:02:20,300
Zvala su me dva crnca:
„Pugač, pođi s nama.

822
01:02:20,400 --> 01:02:24,400
Ulaze i pucaju.
Ako ne dođeš, umrijet ćeš."

823
01:02:27,600 --> 01:02:33,200
Ovi muslimanski crnje su me odveli
i, ne sumnjam, spasili su mi život.

824
01:02:36,800 --> 01:02:41,000
Tada sam postao prijatelj
William Kunstler.

825
01:02:41,417 --> 01:02:45,346
Čekali su četiri dana
da se vratim unutra.

826
01:02:45,367 --> 01:02:48,930
Ovo će polarizirati
stanje u zatvorima

827
01:02:48,980 --> 01:02:51,900
u getima, u četvrtima
crnci i Portorikanci.

828
01:02:58,300 --> 01:03:01,000
Živjela je sama u New Yorku.

829
01:03:01,570 --> 01:03:04,570
A nije joj bilo lako pronaći
dečko ili prijatelji.

830
01:03:04,655 --> 01:03:07,055
Na kraju je živjela
vlastiti svijet.

831
01:03:07,301 --> 01:03:11,001
Linda je postajala sve gora.
Nisam više mogla raditi...

832
01:03:11,016 --> 01:03:13,916
vid preostalog oka
bilo je sve gore...

833
01:03:14,000 --> 01:03:18,600
Njezina je majka starila.
Dijagnosticirana joj je Alzheimerova bolest.

834
01:03:18,824 --> 01:03:20,624
Baka je već bila umrla.

835
01:03:20,824 --> 01:03:24,724
Nije imao ništa drugo u životu.
Bio je to vrlo prazan život.

836
01:03:26,362 --> 01:03:29,762
I poslao je
poruke cijelo vrijeme.

837
01:03:30,016 --> 01:03:32,816
Draga Linda, meni je to nemoguće
nagradi je samo novcem...

838
01:03:32,862 --> 01:03:35,862
Burt bi mi slao pisma iz zatvora

839
01:03:36,376 --> 01:03:37,434
Ne mogu pronaći
oprost u srcu?

840
01:03:37,449 --> 01:03:39,508
Stranice i stranice pisama.

841
01:03:39,865 --> 01:03:41,965
Nikad te neću prestati voljeti.

842
01:03:42,389 --> 01:03:45,389
Volim te, draga Linda.
Voli me ponovno, draga Linda.

843
01:03:45,621 --> 01:03:47,421
Moja draga žena Linda...

844
01:03:47,621 --> 01:03:50,221
Uvijek ću te čekati.

845
01:03:50,899 --> 01:03:52,499
Daj mi još jednu šansu...

846
01:03:52,582 --> 01:03:53,991
Bili smo sretni zajedno...

847
01:03:54,192 --> 01:03:56,378
Zauvijek tvoj...

848
01:03:57,153 --> 01:03:59,033
Vaš voljeni muž...

849
01:03:59,797 --> 01:04:01,355
Posebno za tebe.

850
01:04:01,407 --> 01:04:07,307
Podnio sam tužbu
imati kontakt s njom.

851
01:04:07,400 --> 01:04:11,200
Da sam se žalio, bilo bi
jedan oblik komunikacije manje.

852
01:04:12,378 --> 01:04:15,378
Mijenjao sam brojeve kao netko
presvući se.

853
01:04:15,838 --> 01:04:17,482
Nikad nije uspjelo.

854
01:04:17,532 --> 01:04:20,700
Što god sam učinio,
Nisam mogla pobjeći od Burta.

855
01:04:21,000 --> 01:04:27,361
Jednog dana me zove Bill Kunstler
i počne pričati o tome koliko me Burt voli...

856
01:04:28,100 --> 01:04:31,054
i tko mi se želi vratiti,
i sva ta sranja.

857
01:04:31,107 --> 01:04:35,307
A ja sam rekao: "Pa ako je tako
Zanima me, zašto mi ne daš novac?

858
01:04:35,673 --> 01:04:39,173
Živim kao prosjak.
Nemam novaca!

859
01:04:40,554 --> 01:04:42,754
Neka pokaže svoje dobre namjere.

860
01:04:43,495 --> 01:04:48,195
A onda kad sam razgovarao s Billom, rekao je:
“Ona će ti se vratiti.

861
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Sigurno će se vratiti
za vas. Razgovarao sam s njom."

862
01:04:52,361 --> 01:04:55,961
Onda smo ona i ja počeli razgovarati
putem telefona.

863
01:04:56,064 --> 01:04:59,564
Kunstler je druga priča.
Bio je mit u ovom gradu!

864
01:05:00,430 --> 01:05:02,200
To je bio njegov stil.

865
01:05:02,500 --> 01:05:07,100
On ih je branio
da su radili pogrešne stvari.

866
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
A branio ga je i on.

867
01:05:09,500 --> 01:05:13,500
Rekla je:
"Nikad mi nisi poslao novac!"

868
01:05:13,700 --> 01:05:17,000
A ja sam rekao: "Kako?
Gdje ću dobiti novac?"

869
01:05:17,529 --> 01:05:22,129
Rekao sam: "Je li to ono što želiš?"
Počela sam naplaćivati ​​konzultacije.

870
01:05:22,362 --> 01:05:25,062
I to za dva tjedna
Dao sam mu 4.000,00 dolara.

871
01:05:25,559 --> 01:05:28,259
4.000,00 dolara

872
01:05:28,300 --> 01:05:31,600
Pisala je odboru
uvjeti: "Ne puštaj ga!

873
01:05:32,000 --> 01:05:35,200
Dao mi je 4.000,00 dolara
da me maltretiraju.

874
01:05:35,500 --> 01:05:39,300
I vrisnula je pred njim:
"Želim ga vidjeti mrtvog!"

875
01:05:39,700 --> 01:05:41,600
"Želim da umreš!"

876
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
Otišao sam na vijeće

877
01:05:43,300 --> 01:05:46,300
A on je rekao:
"Zašto me vodiš tamo?"

878
01:05:46,500 --> 01:05:49,900
Zašto mi gubiš vrijeme?
Opet će mi reći da odem."

879
01:05:50,100 --> 01:05:54,600
A oni: „Idi. Nema ništa
izgubiti. Vidi što se događa...

880
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
Što je tako važno
moram učiniti?"

881
01:05:57,958 --> 01:05:59,353
Od svog budućeg muža.

882
01:05:59,371 --> 01:06:03,668
I pitali su me:
"Jesi li joj dao taj novac?"

883
01:06:03,700 --> 01:06:05,300
Rekao sam: "Da."

884
01:06:05,600 --> 01:06:10,100
Pitali su: "Ako odeš,
Hoćeš li mu nastaviti davati novac?"

885
01:06:10,300 --> 01:06:13,300
I rekao sam, "Ako imaš,
Naravno da hoću!"

886
01:06:14,900 --> 01:06:18,900
Tada je rekao: “Bit ćete pušteni
21. svibnja." Skoro sam umro!

887
01:06:19,300 --> 01:06:20,900
Skoro sam umrla.

888
01:06:26,677 --> 01:06:31,277
Ubrzo sam upoznao Burta
koji je izašao iz zatvora,

889
01:06:31,548 --> 01:06:37,448
kada se preselio u Queen's County
i tamo nastavio raditi kao pomoćni pravnik.

890
01:06:38,000 --> 01:06:40,600
Zapravo, konzultirao sam se
Burt mnogo puta.

891
01:06:41,100 --> 01:06:43,800
Nije mogao ući
kontaktirajte Lindu.

892
01:06:44,100 --> 01:06:46,900
A prijatelj mi je rekao:

893
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
– Idemo sa mnom kod vidovnjaka.

894
01:06:50,700 --> 01:06:56,000
Rekla je: "Oh, toliko stvari
dogodile su ti se strašne stvari!

895
01:06:56,900 --> 01:07:00,800
Vidim čovjeka.
I sve se dogodilo zbog njega.

896
01:07:00,900 --> 01:07:05,400
Ali važno je da znate:
On te očajnički voli!"

897
01:07:08,700 --> 01:07:12,100
Kad sam pušten,
novine su objavile tu činjenicu.

898
01:07:13,500 --> 01:07:17,500
Marvin Scott s Channela 11
došao da me vidi

899
01:07:18,100 --> 01:07:23,100
i pitao me o njoj u intervjuu.
A ja sam rekao:

900
01:07:23,400 --> 01:07:26,900
“Mislim da je ne mogu vidjeti
opet ili ću biti uhićen."

901
01:07:27,500 --> 01:07:32,800
Otišao sam do Burta Pugacha i on je prihvatio
da ga intervjuiram

902
01:07:33,600 --> 01:07:35,200
i ispričao mi cijelu priču.

903
01:07:35,400 --> 01:07:38,900
Priznao je i koliko
volio ovu ženu.

904
01:07:39,000 --> 01:07:43,800
Bila je to nekakva reklama
koji bi se svima pojavio na TV-u.

905
01:07:43,854 --> 01:07:46,154
Tada su to vidjeli njezini prijatelji i rekli:
"Bolje gledaj!"

906
01:07:46,168 --> 01:07:49,032
Govorio je o intervjuu...

907
01:07:49,092 --> 01:07:52,592
rekavši da se želi ispričati
za ono što je učinio Lindi.

908
01:07:53,600 --> 01:07:57,200
Marvin Scott je rekao nešto poput:

909
01:07:57,400 --> 01:08:02,800
“Dobar dan, na današnjem programu ćemo vidjeti a
čovjek koji je bio u zatvoru 14 godina,

910
01:08:03,137 --> 01:08:06,437
i želi nešto reći
za Lindu Riss.

911
01:08:06,815 --> 01:08:10,615
Već sam platio svoj dug društvu.
Ne mogu učiniti ono što sam učinio.

912
01:08:10,800 --> 01:08:13,200
Jedino što mi sada preostaje
je provesti posljednje godine svog života

913
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
nagrađujući Lindu."

914
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
Pogledao me je pa pogledao
u kameru i rekao:

915
01:08:18,000 --> 01:08:20,900
„Linda, znam da si tu.

916
01:08:21,700 --> 01:08:23,600
Lijepo, volim te!

917
01:08:23,800 --> 01:08:26,700
Lijepo, želim te oženiti!”

918
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Budite šokirani!

919
01:08:31,600 --> 01:08:33,600
Bilo je nevjerojatno!

920
01:08:36,600 --> 01:08:40,400
Nisam vjerovao u to i pomislio sam:
"O moj Bože, ovo je tako bolesno!"

921
01:08:45,200 --> 01:08:48,500
Danas u 10 ujutro Burt Pugach
predlaže brak

922
01:08:48,600 --> 01:08:51,900
žena koja je oslijepila!
Danas u 10 sati.

923
01:08:53,314 --> 01:08:57,414
Bio sam u svom stanu,
gledajući TV sam.

924
01:08:57,807 --> 01:09:02,107
Onda je moja majka pozvala, vičući:
"Što ćeš reći tom kurvinom sinu?"

925
01:09:05,896 --> 01:09:10,096
ŽELI SE OŽENITI
ŽENA KOJA JE UNAKAZILA!

926
01:09:13,400 --> 01:09:16,700
To je bilo zanimljivo.
Stvari su se za nju počele mijenjati!

927
01:09:16,893 --> 01:09:18,593
Počele su novine
opet priča o njoj.

928
01:09:19,018 --> 01:09:22,098
Možda je to ljudska priroda.
Zar ljudi ne žele biti primijećeni?

929
01:09:22,153 --> 01:09:24,153
Nitko ne želi živjeti u sjeni!

930
01:09:24,400 --> 01:09:29,800
Sve je to bilo uzbudljivo.
njoj, jer joj je posvetio pažnju.

931
01:09:31,900 --> 01:09:35,900
Jednog su dana organizirali zabavu,
s vinom, sirom i tostom

932
01:09:36,100 --> 01:09:39,700
i pozvala me da
pridružite se njoj i njezinim prijateljima.

933
01:09:40,507 --> 01:09:46,007
Vaši prijatelji su počeli
pričaju o svom ljubavnom životu itd.

934
01:09:46,400 --> 01:09:49,700
I tu je bila Linda, bez ikoga.

935
01:09:51,900 --> 01:09:56,900
Kasnije sam ušao u lift,
i ušla je gospođa.

936
01:09:57,500 --> 01:10:02,300
Nosila ju je
kupovati u kolicima.

937
01:10:02,600 --> 01:10:09,100
Mogli ste vidjeti limenku u kolicima
graška, mali komad mesa...

938
01:10:09,790 --> 01:10:14,090
neke kutije žitarica,
nekoliko sapuna...

939
01:10:15,845 --> 01:10:19,345
Odisalo je samoćom!

940
01:10:19,600 --> 01:10:22,900
A tamo sam mogao vidjeti samo Lindu.
Imala je 35 godina,

941
01:10:23,000 --> 01:10:25,100
bez ikakvog prosca.

942
01:10:25,334 --> 01:10:29,634
Potrošila je pola
život... dosadno.

943
01:10:33,000 --> 01:10:37,200
Nisam mogao prodrijeti u srce
od Linde, niti itko drugi.

944
01:10:37,500 --> 01:10:40,400
Ali bilo je jasno o čemu razmišlja.

945
01:10:41,000 --> 01:10:43,900
Unatoč tome što ništa nije rekao.

946
01:10:44,300 --> 01:10:46,200
Mislio sam na Burta.

947
01:10:49,300 --> 01:10:56,000
Nazvao sam Ritu i rekao:
"Što ako si nazvao Burta,

948
01:10:56,200 --> 01:10:59,600
i rekao da želi savjet od njega

949
01:10:59,700 --> 01:11:02,600
o tvom razvodu od Bobbyja?"

950
01:11:02,800 --> 01:11:09,000
Ona i ja smo to odlučili
upoznala bi ga

951
01:11:11,100 --> 01:11:14,900
i s policajcem u mojoj kući.

952
01:11:15,200 --> 01:11:19,500
Mislim da Policijska uprava
Ne bi mi bilo drago da znam

953
01:11:19,600 --> 01:11:22,600
da sam igrao ulogu Kupida.

954
01:11:24,100 --> 01:11:26,200
Sreli bi se.

955
01:11:26,600 --> 01:11:32,200
Rekao sam: "To je šansa koju imaju
za čišćenje posuđa.

956
01:11:32,400 --> 01:11:35,603
Ako mislite da nije
može se nositi sa situacijom,

957
01:11:35,684 --> 01:11:40,122
traži pomoć, spusti se, uzmi je
uzmi taksi i idi!

958
01:11:40,645 --> 01:11:43,845
Ali ako si ne daš tu priliku,

959
01:11:44,100 --> 01:11:47,600
uvijek će razmišljati o
to se moglo dogoditi."

960
01:11:52,000 --> 01:11:55,400
Rita me pozvala na večeru.

961
01:11:56,175 --> 01:12:00,075
Kad sam pozvonio na vrata, ne
Htio sam ući jer sam bio sumnjičav

962
01:12:00,600 --> 01:12:04,000
da bi ovo moglo biti a
njezina osveta.

963
01:12:04,300 --> 01:12:08,358
Isprva sam se osjećao kao
malo neugodno...

964
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
Puno je vremena prošlo.

965
01:12:12,700 --> 01:12:15,100
Meni je bila tako lijepa
kao što je uvijek bilo.

966
01:12:15,469 --> 01:12:18,269
Zatvor ga je preobrazio.

967
01:12:18,500 --> 01:12:20,700
Bio je pun mišića, zgodan...

968
01:12:23,200 --> 01:12:25,400
I pitao sam je da se uda za mene.

969
01:12:25,507 --> 01:12:28,807
Rekao sam: "Idemo polako.

970
01:12:29,200 --> 01:12:31,500
Samo sam se došao pozdraviti."

971
01:12:32,700 --> 01:12:34,900
Rekla je: "Polako."

972
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Nosio sam svoje naočale s prozirnim staklima.

973
01:12:38,200 --> 01:12:42,400
Mislim da ih ne bih mogao iskoristiti
naočale pred bilo kim drugim.

974
01:12:44,300 --> 01:12:46,300
Nije vidio nikakvu razliku.

975
01:12:47,700 --> 01:12:50,600
Za njega sam još uvijek bila lijepa.

976
01:12:52,800 --> 01:12:57,100
Počeli smo izlaziti.
Nakon pet mjeseci...

977
01:12:57,200 --> 01:12:58,700
odlučili smo...

978
01:13:00,200 --> 01:13:01,700
vjenčati se.

979
01:13:02,403 --> 01:13:04,503
ODVJETNIK BROJ 1

980
01:13:05,317 --> 01:13:08,317
UDALA SE ZA ČOVJEKA
TO JU JE ZASLJEPILO

981
01:13:12,800 --> 01:13:19,500
Jednom sam odlučila... vratiti mu se...

982
01:13:21,000 --> 01:13:24,400
Svjesno sam odlučio razmišljati ovako:

983
01:13:24,600 --> 01:13:26,700
"Počni od nule...

984
01:13:27,000 --> 01:13:30,500
Što je prošlo, prošlo je.
Od ove točke morate krenuti naprijed.

985
01:13:32,900 --> 01:13:36,100
Bilo je na naslovnici londonskog Timea!

986
01:13:36,486 --> 01:13:42,386
I svi TV kanali
počeli su nas izvještavati.

987
01:13:42,852 --> 01:13:45,352
Počeli su fotografirati itd.

988
01:13:46,115 --> 01:13:47,931
Počeo sam pobjeđivati...

989
01:13:48,100 --> 01:13:51,700
dvostruko od prvog tjedna.
Dvostruko.

990
01:13:52,200 --> 01:13:53,800
Možda trostruko.

991
01:14:04,300 --> 01:14:08,800
Prije 18 godina, ljubavna priča
neobično počelo upravo ovdje u New Yorku.

992
01:14:09,286 --> 01:14:14,200
Pugachovi kažu svoju ljubavnu priču
bizarno rezultiralo sretnim brakom.

993
01:14:16,000 --> 01:14:19,700
Zašto si se udala za muškarca...
to ju je zaslijepilo

994
01:14:19,800 --> 01:14:21,800
i unakazio ju prije mnogo godina?

995
01:14:21,900 --> 01:14:24,400
Bilo je to nešto što...

996
01:14:24,700 --> 01:14:29,800
Bilo je to jako, jako teško prihvatiti.

997
01:14:30,000 --> 01:14:32,900
Teško je to prihvatiti bez obzira na sve
Desilo mi se kad sam pomislio:

998
01:14:33,400 --> 01:14:36,000
– Sviđa mi se ovaj čovjek.

999
01:14:37,700 --> 01:14:42,084
Teško je to ovdje priznati
i za cijeli svijet.

1000
01:14:42,600 --> 01:14:45,538
- Jeste li sretni?
- Jesam. a ti

1001
01:14:45,631 --> 01:14:50,600
Da, naravno da jesam.
Zašto ne bi bilo? sigurno.

1002
01:14:51,100 --> 01:14:54,000
Dobro došao Burt!
i Linda Pugach.

1003
01:14:58,400 --> 01:15:02,800
Zvao ga je Puggy...
Činilo se da ga voli.

1004
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
I znam da je dobar za
Ona, na neki način...

1005
01:15:06,400 --> 01:15:08,500
Kupio sam mu lijekove i
različite stvari...

1006
01:15:08,600 --> 01:15:12,085
Vašu priču smatraju "ružnom",
ali ti je smatraš "lijepom"...

1007
01:15:12,256 --> 01:15:13,767
Što biste imali za reći o...

1008
01:15:14,041 --> 01:15:18,900
Prošli smo kroz toliko toga...
Mislim da ćemo ostati zajedno.

1009
01:15:19,100 --> 01:15:23,500
Naučila sam prihvatiti činjenicu.
Ne mogu pokušati zavoljeti ga...

1010
01:15:23,800 --> 01:15:28,400
jer stvarno ne mogu.
Dobro se ponašam prema njemu kad se pojavi,

1011
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Pravim tortu,
budi tiho.

1012
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
Zašto, poslije
Što je napravio, je li to danas prihvatio?

1013
01:15:38,300 --> 01:15:40,700
Jer Burt je dobar muž.

1014
01:15:41,300 --> 01:15:43,600
I, na svoj način, ja
Vjerojatno ga volim.

1015
01:15:43,800 --> 01:15:46,200
Teško mi je upotrijebiti tu riječ.

1016
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
- Manijak!
- da

1017
01:15:48,600 --> 01:15:52,000
Teški su. Uvijek su
vičući jedni na druge.

1018
01:15:52,200 --> 01:15:54,400
Ali uvijek su zajedno.

1019
01:15:55,200 --> 01:15:57,400
Sada je potpuno slijepa.

1020
01:15:58,100 --> 01:16:00,400
I on je postao njezine oči.

1021
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
- Je li bilo drugih žena zainteresiranih za njega?
Da.

1022
01:16:03,500 --> 01:16:07,200
Udala se za njega jer je mislila
koja bi druga žena to učinila?

1023
01:16:07,600 --> 01:16:08,600
Možda.

1024
01:16:08,700 --> 01:16:12,000
- Hajde, moramo u kupovinu.
- Kupnja? Zaboraviti!

1025
01:16:12,100 --> 01:16:15,100
Financijska sigurnost bila je nešto
njoj jako važno.

1026
01:16:15,200 --> 01:16:17,500
Burt je bio njezina financijska sigurnost.

1027
01:16:19,600 --> 01:16:22,600
Žalim li što nemam djecu?

1028
01:16:22,700 --> 01:16:25,700
Mislim da je tako, na neki način.

1029
01:16:25,900 --> 01:16:28,300
Ali ja ne mislim tako
je jako nedostajao.

1030
01:16:28,800 --> 01:16:34,600
Venera, božica ljubavi.
Linda, božica prekršenih zavjeta.

1031
01:16:44,500 --> 01:16:48,600
Ovdje su živjeli Pugach i Riss,
u četverosobni stan.

1032
01:16:49,200 --> 01:16:50,500
Sve do sada.

1033
01:16:51,896 --> 01:16:54,596
Policija kaže Pugač
ponovno vratio svojim zločinima.

1034
01:16:54,900 --> 01:16:57,600
Ovaj put, navodno prijeteći
žena od 42 godine

1035
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
koja je prekinula s njim, nakon
otkriti da je još uvijek oženjen.

1036
01:17:01,600 --> 01:17:03,800
Pugach bi mogao dobiti godinu dana

1037
01:17:03,900 --> 01:17:07,200
za teroriziranje druge žene,
stari ljubavnik.

1038
01:17:07,400 --> 01:17:10,600
Burton Pugach je optužen za
seksualno zlostavljati ženu

1039
01:17:10,700 --> 01:17:12,800
koja je bila tvoja ljubavnica pet godina.

1040
01:17:13,100 --> 01:17:15,456
42-godišnja žena
tvrdi da je Pugach prijetio

1041
01:17:15,600 --> 01:17:18,374
da je oslijepi kao što je učinio Lindi.

1042
01:17:21,200 --> 01:17:26,548
Trebao sam se izvući iz ovoga
i ostavio ovog užasnog čovjeka.

1043
01:17:26,600 --> 01:17:29,700
Evangeline Borja imala je 27 godina
osim ako ja.

1044
01:17:30,300 --> 01:17:32,200
Dvadeset i sedam.

1045
01:17:32,400 --> 01:17:35,500
Rekao je, "Ako je ne mogu imati,
nitko drugi to neće imati."

1046
01:17:35,800 --> 01:17:39,100
„Pošto si danas odbio večerati sa mnom
večeras će ovo biti tvoja posljednja večera."

1047
01:17:39,300 --> 01:17:43,000
Zgrabio me s leđa
a ja sam ostala bez daha.

1048
01:17:43,200 --> 01:17:44,200
Ona je lažljivica!

1049
01:17:44,300 --> 01:17:49,400
Počela je govoriti da sam
bio je obećao da će je oženiti.

1050
01:17:49,800 --> 01:17:50,900
Nikad nisam obećao.

1051
01:17:51,000 --> 01:17:54,500
“Imam sjajne kontakte, hoću
razgovaraj s mojim prijateljima sutra...

1052
01:17:54,700 --> 01:17:57,100
Bit će vrlo brzo.
Ja ću ti platiti sahranu.”

1053
01:17:57,200 --> 01:18:00,600
Rekao je: "Ako nije
večeraj sa mnom večeras,

1054
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
Ovo će ti biti posljednja večera!"

1055
01:18:04,600 --> 01:18:08,400
Rekla je da sam obećao
razvesti se, što nisam učinio.

1056
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
Mislim, možda i jest.
Ali nisam namjeravao.

1057
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
lagao sam. lagao sam. priznajem.

1058
01:18:15,200 --> 01:18:17,700
"Dat ću te ubiti,
ako ne večeraš sa mnom

1059
01:18:17,800 --> 01:18:20,300
i nemoj se seksati sa mnom.
Ti znaš moju prošlost."

1060
01:18:21,700 --> 01:18:26,500
Uzimajući u obzir ove prijetnje,
odlučili smo ga ponovno zatvoriti.

1061
01:18:28,700 --> 01:18:32,400
Nazvao me: “U policiji sam.
Molim te, dođi po mene.”

1062
01:18:33,200 --> 01:18:36,600
I, naravno, bio sam bijesan, vikao sam:

1063
01:18:36,700 --> 01:18:39,300
"Što se dovraga dogodilo?!"

1064
01:18:39,900 --> 01:18:45,300
Bio sam šokiran.
Dojmila me se ova vijest.

1065
01:18:45,600 --> 01:18:49,000
Do tog trenutka on
bio je dobar muž!

1066
01:18:49,200 --> 01:18:51,000
Sad je gad!

1067
01:18:53,460 --> 01:18:56,760
KAKAV ČOVJEK!

1068
01:18:56,800 --> 01:19:00,200
Oslijepio ju je, udala za njega
i prevario ju je s drugom ženom.

1069
01:19:01,301 --> 01:19:03,540
Vijest je stigla kao pucanj!

1070
01:19:03,600 --> 01:19:05,900
Tko se sjetio 1959.

1071
01:19:06,100 --> 01:19:09,500
Nisam mogao vjerovati ovom tipu...
Da je još živ!

1072
01:19:09,500 --> 01:19:12,600
i što sam radio
opet sve što smo radili!

1073
01:19:12,900 --> 01:19:18,700
Odvjetnik je tražio jamčevinu
500.000,00 dolara.

1074
01:19:19,500 --> 01:19:22,700
rekao sam:
“Ovo je čista osveta!

1075
01:19:22,900 --> 01:19:27,100
Nadalje, kada je
budem osuđen, bit ću uhićen."

1076
01:19:27,300 --> 01:19:31,300
Na susretu s novinarima,
rekao je da sam nekoga unajmio

1077
01:19:31,400 --> 01:19:35,300
da ubije Evangeline Borja.
To sam i rekao na sastanku.

1078
01:19:36,100 --> 01:19:40,300
I počela sam vikati:
"Zašto ste mi onda naplatili jamčevinu?"

1079
01:19:40,500 --> 01:19:43,900
Opet stara priča
čovjeka koji se sam brani na sudu.

1080
01:19:44,100 --> 01:19:46,900
To je upravo ono što Burt Pugach
radi.

1081
01:19:51,900 --> 01:19:55,200
Bilo je smiješno misliti da sam na sudu

1082
01:19:55,900 --> 01:20:01,800
na Vrhovnom sudu u New Yorku
na Queen' Boulevardu,

1083
01:20:02,000 --> 01:20:05,600
a tu je bio i Burt Pugach.
Nije bio ni odvjetnik!

1084
01:20:05,700 --> 01:20:09,800
Izgubio je odvjetničku licencu
za vrijeme koje je proveo u zatvoru.

1085
01:20:10,000 --> 01:20:12,100
I tamo je postavljao pitanja žiriju.

1086
01:20:12,423 --> 01:20:15,100
Ima muškaraca koji štete
ženski nakit...

1087
01:20:15,231 --> 01:20:18,497
Ima muškaraca koji jure žene...

1088
01:20:18,591 --> 01:20:21,800
Postoje muškarci koji zovu žene
u dva ujutro...

1089
01:20:22,093 --> 01:20:24,895
Mislim, to je bilo najviše
ljubavna borba.

1090
01:20:25,085 --> 01:20:30,685
Napisao sam da je Burton Pugash bio
muž jednako loš kao Joey Botfioko.

1091
01:20:31,100 --> 01:20:32,700
Htio sam ispraviti:

1092
01:20:32,800 --> 01:20:36,800
Bio je gori muž
nego Joey Botfioko.

1093
01:20:37,155 --> 01:20:39,455
NAJGORI MUŽ U SAD-u
ALI ONA MU NE DOPUSTI!

1094
01:20:39,500 --> 01:20:43,000
Intervjuirao sam Lindu na stepenicama
suda.

1095
01:20:43,400 --> 01:20:47,300
Tu je stala uz njega.
Ona ga je branila!

1096
01:20:47,700 --> 01:20:50,200
Hej, ljudi tamo!

1097
01:20:50,500 --> 01:20:53,300
Tvoja žena zna što
rade li sve vrijeme?

1098
01:20:53,400 --> 01:20:57,301
Dovoljno si pametan
kako ne bi zapali u takve nevolje.

1099
01:20:58,423 --> 01:21:01,423
I onda? Učini mi uslugu!
Kao da je ovo prvi put!

1100
01:21:01,469 --> 01:21:03,669
Nikad se prije nije dogodilo!...
Oh, prestani!

1101
01:21:03,892 --> 01:21:05,592
Moja žena zna da sam prijetio.

1102
01:21:05,900 --> 01:21:08,100
I jako je uzrujana
s onim što se dogodilo.

1103
01:21:08,200 --> 01:21:10,500
O tome ste već nekoliko puta govorili
puta novinarima.

1104
01:21:10,700 --> 01:21:12,100
Ali nisam ništa napravio.

1105
01:21:12,200 --> 01:21:14,872
Nije je udario,
nisam je dirao...

1106
01:21:14,939 --> 01:21:17,742
Nije je jurio.
Nije ništa napravio!

1107
01:21:17,779 --> 01:21:21,324
NI MUHU NE BI UBIO!

1108
01:21:21,400 --> 01:21:23,850
Oslijepio ju je i izdao. Jučer, u
suda, branila ga je Pugačeva žena.

1109
01:21:23,886 --> 01:21:24,864
SLIJEPA LJUBAV

1110
01:21:24,900 --> 01:21:27,900
Rekao sam Burt
Bio je divan suprug.

1111
01:21:28,000 --> 01:21:31,670
Pobrinuo se za mene,
bio je pažljiv.

1112
01:21:31,700 --> 01:21:36,800
Kako si me zaštitio...
Bio mi je najbolji prijatelj!

1113
01:21:39,086 --> 01:21:41,686
Ne znam što je rekla
niti što je tko rekao.

1114
01:21:41,724 --> 01:21:45,324
Bio sam impresioniran svime
ono što ništa nije čulo!

1115
01:21:45,470 --> 01:21:47,570
Kako te je voljela?
ne bih te volio...

1116
01:21:50,493 --> 01:21:51,793
Ne moraš me voljeti.

1117
01:21:52,195 --> 01:21:55,195
PONOVO SLOBODAN ZA LJUBAV

1118
01:21:56,039 --> 01:21:58,939
Osjećao sam se kao da jesam
dobio na lutriji.

1119
01:21:58,946 --> 01:22:00,346
I stekao slobodu.

1120
01:22:00,500 --> 01:22:03,700
Bog me gledao i htio bi
tako da pravda prevlada.

1121
01:22:03,900 --> 01:22:04,900
znao sam to.

1122
01:22:05,000 --> 01:22:08,400
- Hoćeš li se lijepo ponašati?
- Možete se kladiti da da!

1123
01:22:08,600 --> 01:22:12,200
Uz jednu iznimku:
kad sam kod kuće sa ženom.

1124
01:22:12,300 --> 01:22:15,200
Tada biste mogli biti optuženi.
opet seksualno zlostavljanje...

1125
01:22:16,300 --> 01:22:20,600
Ja sam u tisku
New York najmanje 50 godina.

1126
01:22:20,700 --> 01:22:27,800
A od svih ljudi koje sam vidio, nitko nije
lud kao Burton Pugach!

1127
01:22:28,093 --> 01:22:30,493
I nikada nije bio hospitaliziran.

1128
01:22:30,700 --> 01:22:34,700
Rekao je da to više nikada neće učiniti:
opet imati aferu.

1129
01:22:35,400 --> 01:22:37,100
Vjeruješ li mu?

1130
01:22:38,100 --> 01:22:41,900
Vjerujem li mu? On je već a
malo star za to...

1131
01:22:42,094 --> 01:22:43,313
Koliko ja znam.

1132
01:22:43,335 --> 01:22:46,949
Mislim da ne bih. On zna
da bih mu razbio guzicu!

1133
01:22:47,070 --> 01:22:48,670
Ja bih.

1134
01:22:48,738 --> 01:22:50,738
ponašao sam se
skoro deset godina!

1135
01:22:51,100 --> 01:22:52,900
Ili nije uhvaćen.

1136
01:23:01,200 --> 01:23:03,073
Uvijek radimo isto.

1137
01:23:03,101 --> 01:23:06,401
Sjeli smo. sebe
Pazim da sjednem.

1138
01:23:06,700 --> 01:23:08,300
I onda smo se počeli svađati.

1139
01:23:08,500 --> 01:23:11,600
navikao sam na to.
više me nije briga.

1140
01:23:12,400 --> 01:23:13,800
Jadniče...

1141
01:23:14,500 --> 01:23:18,600
znaš nešto Dobila je otkaz
kad si se udala za mene.

1142
01:23:19,300 --> 01:23:20,900
Nije bilo baš tako.

1143
01:23:21,300 --> 01:23:24,100
I istina. Prije godinu dana
prije nego što smo se vjenčali, otpustili su te!

1144
01:23:24,300 --> 01:23:27,000
To je tvoje mišljenje.
Ja imam svoj.

1145
01:23:27,100 --> 01:23:29,100
To nije moje mišljenje.
Znam da je bilo tako.

1146
01:23:29,200 --> 01:23:30,700
Ne znam je li bilo tako.

1147
01:23:30,900 --> 01:23:32,800
- Ti si paranoičan.
- Nisam paranoičan!

1148
01:23:33,000 --> 01:23:36,100
Znam dobro što je sud
zaključio, pa nisam paranoičan.

1149
01:23:36,300 --> 01:23:38,300
ne vjerujem,
ali to je u redu.

1150
01:23:38,400 --> 01:23:41,300
Ne moramo se slagati
u ovome, zar ne?

1151
01:23:41,500 --> 01:23:45,600
I ne slažemo se. Spreman.

1152
01:23:47,300 --> 01:23:51,187
- Čuvaj taj mango. Samo pogledaj.
- Sve je u redu.

1153
01:23:51,239 --> 01:23:52,941
- Je li siguran?
- da

1154
01:23:52,978 --> 01:23:55,242
Reci to sada
a onda me okrivi.

1155
01:23:55,300 --> 01:23:58,293
Reci da sam ja kriv,
da sam ja taj koji...

1156
01:23:58,300 --> 01:24:01,300
- Zamjeram li joj nešto?
- Što?! Cijeli dan!

1157
01:24:01,500 --> 01:24:05,800
Jadni Burt. Moraš me trpjeti...

1158
01:24:08,100 --> 01:24:11,200
Nije lako živjeti sa mnom.

1159
01:24:14,400 --> 01:24:16,600
Mislim da je to bila moja najbolja osveta.

1160
01:24:24,300 --> 01:24:26,500
Ja i Burt protiv svijeta.

1161
01:24:27,400 --> 01:24:30,700
Jer čuda se događaju...

1162
01:24:31,600 --> 01:24:35,700
A sada moja sretna zvijezda
počeo sijati...

1163
01:24:36,500 --> 01:24:41,100
S dozom magije
Učinit ću Lindu svojom...

1164
01:24:41,200 --> 01:24:43,800
- Gdje je Burt?
- Ovdje. što hoćeš

1165
01:24:44,000 --> 01:24:48,200
- To podupire ostatak biljaka.
- Dolazim, smiri se!

1166
01:24:48,300 --> 01:24:51,600
- To podupire biljke.
- I to je dobro.

1167
01:24:51,700 --> 01:24:53,700
- Gdje si, Burt?
- Ovdje!

1168
01:24:53,800 --> 01:24:55,910
- Gdje je moja kava?
- Smiri se, Linda!

1169
01:24:55,943 --> 01:24:57,401
- Gdje si?
-Oh!

1170
01:24:57,607 --> 01:24:58,654
Burt!

1171
01:24:58,743 --> 01:25:04,615
Bolje iskoristiti ovo vrijeme za izradu
svijet pogodan za demokraciju...

1172
01:25:05,200 --> 01:25:07,758
- Lijepa?
- Što je to bilo?

1173
01:25:08,304 --> 01:25:11,604
Vrijeme je. Torbe su spremne.

1174
01:25:20,200 --> 01:25:25,200
U svojoj glavi, mislim da misli

1175
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
da je to bio zločin iz strasti,
da je stvarno voli

1176
01:25:30,200 --> 01:25:35,000
a sada je ozdravio... Na kraju
Uostalom, možda se i sama uvjerim.

1177
01:25:35,100 --> 01:25:38,449
Možda je tako bilo bolje za nju,
jer tko bi joj pomogao...

1178
01:25:38,504 --> 01:25:41,600
shopping i ostalo
za sve ove godine?

1179
01:25:42,200 --> 01:25:44,800
U braku su 28 godina.

1180
01:26:13,000 --> 01:26:15,600
Razmatra ono što je učinio
nju svaki dan.

1181
01:26:16,200 --> 01:26:20,000
Ne znam je li to radost ili
kazna. Stvarno ne znam.

1182
01:26:24,200 --> 01:26:26,566
Ne vjerujem u smrtnu kaznu,

1183
01:26:27,038 --> 01:26:29,900
ali za ovako nešto
trebao je biti ubijen.

1184
01:26:30,500 --> 01:26:34,000
On ju je stvorio.
On ju je učinio onim što je danas.

1185
01:26:35,100 --> 01:26:37,100
Slijep i ćelav.

1186
01:26:39,800 --> 01:26:44,600
Svatko zaslužuje drugu priliku.
Sve. nedvojbeno.

1187
01:26:44,800 --> 01:26:47,000
Ali mislim da je koristio
njegova druga prilika.

1188
01:26:47,100 --> 01:26:49,800
Bolje da nije
proći na crveno svjetlo.

1189
01:26:51,900 --> 01:26:55,600
Jako mi se sviđa Burt.
Sviđa mi se kao prijatelj.

1190
01:26:56,600 --> 01:26:59,600
Kažu da je čak i Hitler imao prijatelje.

1191
01:27:00,100 --> 01:27:01,800
Što učiniti?

1192
01:27:07,200 --> 01:27:09,400
Puno sanjam o Lindi.

1193
01:27:09,500 --> 01:27:12,100
U mnogim snovima,
Izgubio sam se i ne mogu je pronaći.

1194
01:27:13,400 --> 01:27:16,800
U mnogim snovima,
Izgubio sam se i ne mogu je pronaći.

1195
01:27:18,317 --> 01:27:19,300
I.

1196
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
O čemu sanjam?

1197
01:27:28,800 --> 01:27:31,100
Ne sanjam puno.

1198
01:27:37,200 --> 01:27:39,500
Da sam se oženio
s Larryjem Schwartzom...

1199
01:27:39,600 --> 01:27:42,100
Ponekad razmišljam o tome.

1200
01:28:01,100 --> 01:28:04,100
Žao mi je što se ne mogu vratiti.

1201
01:28:07,500 --> 01:28:09,400
Ali ne mogu.

1202
01:28:19,700 --> 01:28:22,100
Vide sebe u prošlosti.

1203
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
Vide se na vrijeme
gdje su se upoznali.

1204
01:28:26,400 --> 01:28:29,400
Mogu se rekreirati
taj prvi susret,

1205
01:28:29,600 --> 01:28:32,500
kad je bila lijepa
i bio je nevjerojatan.

1206
01:28:33,900 --> 01:28:35,900
Ova divna godina...

1207
01:28:37,400 --> 01:28:40,900
Samo ona i Burt
mogu zajedno živjeti prošlost.

1208
01:28:58,802 --> 01:29:05,364
Prijevod: izbr

1209
01:29:05,800 --> 01:29:13,594
cinemarginal.org